לְהִתְפּוֹרֵר s'effriter, s'émietter
léhitporérSans nikoud: להתפוררverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ר-ר
Signification et traduction de להתפורר
- 1.
s'effriter, s'émietter, se désagréger
להישבר לחתיכות קטנות ולאבד את הצורה≈ להתפרק, להתרסק
- לְהִתְפּוֹרֵר לְ־מַשֶּׁהוּ— tomber en qqch; s'effriter en qqch
Conjugaison de להתפורר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפּוֹרֵרléhitporérלהתפורר | מִתְפּוֹרֵרmitporérמתפורר | מִתְפּוֹרֶרֶתmitporérétמתפוררת | מִתְפּוֹרְרִיםmitporérimמתפוררים | מִתְפּוֹרְרוֹתmitporérotמתפוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפּוֹרַרְתִּיhitporartiהתפוררתי | אֶתְפּוֹרֵרétporérאתפורר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפּוֹרַרְנוּhitporarnouהתפוררנו | נִתְפּוֹרֵרnitporérנתפורר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפּוֹרַרְתָּhitporartaהתפוררת | תִּתְפּוֹרֵרtitporérתתפורר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפּוֹרַרְתְּhitporartהתפוררת | תִּתְפּוֹרְרִיtitporériתתפוררי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפּוֹרַרְתֶּםhitporartémהתפוררתם | תִּתְפּוֹרְרוּtitporérouתתפוררו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפּוֹרַרְתֶּןhitporarténהתפוררתן | תִּתְפּוֹרְרוּtitporérouתתפוררותִּתְפּוֹרֵרְנָהtitporérnaתתפוררנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפּוֹרֵרhitporérהתפורר | יִתְפּוֹרֵרyitporérיתפורר |
| elleהִיא | הִתְפּוֹרְרָהhitporéraהתפוררה | תִּתְפּוֹרֵרtitporérתתפורר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפּוֹרְרוּhitporérouהתפוררו | יִתְפּוֹרְרוּyitporérouיתפוררותִּתְפּוֹרֵרְנָהtitporérnaתתפוררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפּוֹרֵרhitporérהתפורר | הִתְפּוֹרְרִיhitporériהתפוררי | הִתְפּוֹרְרוּhitporérouהתפוררו | הִתְפּוֹרְרוּhitporérouהתפוררוהִתְפּוֹרֵרְנָהhitporérnaהתפוררנהsoutenu |
Exemples avec להתפורר
הלחם הזה ישן ומתפורר כשחותכים אותו
Ce pain est rassis et s'émiette quand on le coupe.
העוגיה התפוררה לפירורים בתוך התיק שלי
Le biscuit est tombé en miettes dans mon sac.
הקירות של הבית הישן בכפר כבר מתפוררים
Les murs de la vieille maison du village s'effritent déjà.