הִתְפּוֹרְרוּת l'effritement, la désintégration
hitporéroutSans nikoud: התפוררותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:פ-ר-ר
Signification et traduction de התפוררות
- 1.
l'effritement, la désintégration, l'éclatement
מצב שבו משהו נשבר לחתיכות קטנות או מתפרק לאט≈ פירוק, התפרקות
התפוררות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְפּוֹרְרוּתhitporéroutהתפוררות | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתhitporérouyotהתפוררויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְפּוֹרְרוּתhitporéroutהתפוררות | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתhitporérouyotהתפוררויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְפּוֹרְרוּתִיhitporéroutiהתפוררותי | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתַיhitporérouyotayהתפוררויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְפּוֹרְרוּתְךָhitporéroutkhaהתפוררותך | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתֶיךָhitporérouyotékhaהתפוררויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְפּוֹרְרוּתֵךְhitporéroutékhהתפוררותך | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתַיִךְhitporérouyotayikhהתפוררויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְפּוֹרְרוּתוֹhitporéroutoהתפוררותו | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתָיוhitporérouyotavהתפוררויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְפּוֹרְרוּתָהּhitporéroutaהתפוררותה | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתֶיהָhitporérouyotéhaהתפוררויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְפּוֹרְרוּתֵנוּhitporérouténouהתפוררותנו | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתֵינוּhitporérouyotéynouהתפוררויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְפּוֹרְרוּתְכֶםhitporéroutkhémהתפוררותכם | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתֵיכֶםhitporérouyotéykhémהתפוררויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְפּוֹרְרוּתְכֶןhitporéroutkhénהתפוררותכן | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתֵיכֶןhitporérouyotéykhénהתפוררויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְפּוֹרְרוּתָםhitporéroutamהתפוררותם | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתֵיהֶםhitporérouyotéyhémהתפוררויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְפּוֹרְרוּתָןhitporéroutanהתפוררותן | הִתְפּוֹרְרֻיּוֹתֵיהֶןhitporérouyotéyhénהתפוררויותיהן |
Exemples avec התפוררות
בגלל הרטיבות יש התפוררות של הטיח בקיר האמבטיה
À cause de l'humidité, le plâtre du mur de la salle de bains s'effrite.
הרבה זמן לפני הפיצול כבר היו סימני התפוררות במפלגה
Bien avant la scission, il y avait déjà des signes d'éclatement dans le parti.