לְהִמָּחוֹת s'effacer, être effacé
léhimakhotSans nikoud: להימחותverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:מ-ח-ה
Signification et traduction de להימחות
- 1.
s'effacer, être effacé, disparaître
soutenu
להיעלם לגמרי, כך שלא נשאר סימן≈ להימחק, להיעלם
- לְהִמָּחוֹת מִ־מַשֶּׁהוּ (מֵהַזִּכָּרוֹן; מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה)— s'effacer de qqch
Conjugaison de להימחות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִמָּחוֹתléhimakhotלהימחות | נִמְחֶהnimkhéנמחה | נִמְחֵיתnimkhétנמחית | נִמְחִיםnimkhimנמחים | נִמְחוֹתnimkhotנמחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִמְחֵיתִיnimkhétiנמחיתי | אֶמָּחֶהémakhéאמחה |
| nousאֲנַחְנוּ | נִמְחֵינוּnimkhénouנמחינו | נִמָּחֶהnimakhéנימחה |
| tu (m.)אַתָּה | נִמְחֵיתָnimkhétaנמחית | תִּמָּחֶהtimakhéתימחה |
| tu (f.)אַתְּ | נִמְחֵיתnimkhétנמחית | תִּמָּחִיtimakhiתימחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִמְחֵיתֶםnimkhétémנמחיתם | תִּמָּחוּtimakhouתימחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִמְחֵיתֶןnimkhéténנמחיתן | תִּמָּחוּtimakhouתימחותִּמָּחֶינָהtimakhénaתימחינהsoutenu |
| ilהוּא | נִמְחָהnimkhaנמחה | יִמָּחֶהyimakhéיימחה |
| elleהִיא | נִמְחֲתָהnimkhataנמחתה | תִּמָּחֶהtimakhéתימחה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִמְחוּnimkhouנמחו | יִמָּחוּyimakhouיימחותִּמָּחֶינָהtimakhénaתימחינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִמָּחֵהhimakhéהימחה | הִמָּחִיhimakhiהימחי | הִמָּחוּhimakhouהימחו | הִמָּחוּhimakhouהימחוהִמָּחֶינָהhimakhénaהימחינהsoutenu |
Exemples avec להימחות
הרגע הזה לעולם לא יימחה מהזיכרון שלי
Ce moment ne s'effacera jamais de ma mémoire.
הכתובות על הקיר הישן נמחו כמעט לגמרי מהגשם
Les inscriptions sur le vieux mur ont presque entièrement été effacées par la pluie.