לְהִקָּלֵעַ se retrouver, être pris
léhikalé'aSans nikoud: להיקלעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ק-ל-ע
Signification et traduction de להיקלע
- 1.
se retrouver, être pris
להגיע במקרה ובלי רצון למצב או למקום לא נעים≈ להיתקע, להימצא
- לְהִקָּלֵעַ לְ־מַשֶּׁהוּ— se retrouver pris dans qqch
Conjugaison de להיקלע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִקָּלֵעַléhikalé'aלהיקלעלְהִקָּלַעléhikalaלהיקלעvariante | נִקְלָעniklaנקלע | נִקְלַעַתnikla'atנקלעת | נִקְלָעִיםnikla'imנקלעים | נִקְלָעוֹתnikla'otנקלעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִקְלַעְתִּיniklatiנקלעתי | אֶקָּלַעékalaאקלעאֶקָּלֵעַékalé'aאקלעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִקְלַעְנוּniklanouנקלענו | נִקָּלַעnikalaניקלענִקָּלֵעַnikalé'aניקלעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִקְלַעְתָּniklataנקלעת | תִּקָּלַעtikalaתיקלעתִּקָּלֵעַtikalé'aתיקלעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִקְלַעְתְּniklatנקלעת | תִּקָּלְעִיtikalé'iתיקלעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִקְלַעְתֶּםnikla'atémנקלעתם | תִּקָּלְעוּtikalé'ouתיקלעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִקְלַעְתֶּןnikla'aténנקלעתן | תִּקָּלְעוּtikalé'ouתיקלעותִּקָּלַעְנָהtikalanaתיקלענהsoutenu |
| ilהוּא | נִקְלַעniklaנקלע | יִקָּלַעyikalaייקלעיִקָּלֵעַyikalé'aייקלעrare |
| elleהִיא | נִקְלְעָהniklé'aנקלעה | תִּקָּלַעtikalaתיקלעתִּקָּלֵעַtikalé'aתיקלעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִקְלְעוּniklé'ouנקלעו | יִקָּלְעוּyikalé'ouייקלעותִּקָּלַעְנָהtikalanaתיקלענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִקָּלַעhikalaהיקלעהִקָּלֵעַhikalé'aהיקלעrare | הִקָּלְעִיhikalé'iהיקלעי | הִקָּלְעוּhikalé'ouהיקלעו | הִקָּלְעוּhikalé'ouהיקלעוהִקָּלַעְנָהhikalanaהיקלענהsoutenu |
Exemples avec להיקלע
נקלענו לפקק ענק בדרך לשדה התעופה
Nous nous sommes retrouvés dans un énorme bouchon en allant à l'aéroport.
השכנה נקלעה לוויכוח בין שני נהגים
La voisine s'est retrouvée au milieu d'une dispute entre deux conducteurs.