לְהִקָּלַע se retrouver dans, être pris dans
léhikalaSans nikoud: להיקלעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ק-ל-ע
Signification et traduction de להיקלע
- 1.
se retrouver dans, être pris dans
להגיע בלי כוונה למצב או למקום, לרוב לא נעים≈ להימצא, להסתבך
- לְהִקָּלַע לְ־מַשֶּׁהוּ (לְמַצָּב, לְמָקוֹם)— se retrouver dans qch
Conjugaison de להיקלע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִקָּלַעléhikalaלהיקלעלְהִקָּלֵעַléhikalé'aלהיקלעvariante | נִקְלָעniklaנקלע | נִקְלַעַתnikla'atנקלעת | נִקְלָעִיםnikla'imנקלעים | נִקְלָעוֹתnikla'otנקלעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִקְלַעְתִּיniklatiנקלעתי | אֶקָּלַעékalaאקלעאֶקָּלֵעַékalé'aאקלעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִקְלַעְנוּniklanouנקלענו | נִקָּלַעnikalaניקלענִקָּלֵעַnikalé'aניקלעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִקְלַעְתָּniklataנקלעת | תִּקָּלַעtikalaתיקלעתִּקָּלֵעַtikalé'aתיקלעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִקְלַעְתְּniklatנקלעת | תִּקָּלְעִיtikalé'iתיקלעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִקְלַעְתֶּםnikla'atémנקלעתם | תִּקָּלְעוּtikalé'ouתיקלעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִקְלַעְתֶּןnikla'aténנקלעתן | תִּקָּלְעוּtikalé'ouתיקלעותִּקָּלַעְנָהtikalanaתיקלענהsoutenu |
| ilהוּא | נִקְלַעniklaנקלע | יִקָּלַעyikalaייקלעיִקָּלֵעַyikalé'aייקלעrare |
| elleהִיא | נִקְלְעָהniklé'aנקלעה | תִּקָּלַעtikalaתיקלעתִּקָּלֵעַtikalé'aתיקלעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִקְלְעוּniklé'ouנקלעו | יִקָּלְעוּyikalé'ouייקלעותִּקָּלַעְנָהtikalanaתיקלענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִקָּלַעhikalaהיקלעהִקָּלֵעַhikalé'aהיקלעrare | הִקָּלְעִיhikalé'iהיקלעי | הִקָּלְעוּhikalé'ouהיקלעו | הִקָּלְעוּhikalé'ouהיקלעוהִקָּלַעְנָהhikalanaהיקלענהsoutenu |
Exemples avec להיקלע
נקלענו לפקק ארוך בדרך לחתונה של בן הדוד.
On s'est retrouvés dans un long bouchon en allant au mariage de notre cousin.
אני מקווה שלא נקלע לצרות.
המסמך נקלע לידי האויב.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR