לְהִתְיַשֵּׁן devenir obsolète, vieillir
léhityachénSans nikoud: להתיישןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:י-ש-ן
Signification et traduction de להתיישן
- 1.
devenir obsolète, vieillir, se démoder
להפוך לישן ולא מתאים לזמן הנוכחי≈ לצאת מהאופנה, להזדקן
- 2.
vieillir, mûrir
du vin, du whisky, du fromage
על יין או גבינה: להישאר זמן רב כדי שהטעם ישתבח≈ להבשיל, להשתבח
- 3.
se prescrire, être prescrit
dr.
על תביעה או עבירה: לעבור את הזמן שבו מותר עוד לטפל בה בחוק≈ לפוג, לפקוע
Conjugaison de להתיישן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְיַשֵּׁןléhityachénלהתיישן | מִתְיַשֵּׁןmityachénמתיישן | מִתְיַשֶּׁנֶתmityachénétמתיישנת | מִתְיַשְּׁנִיםmityachnimמתיישנים | מִתְיַשְּׁנוֹתmityachnotמתיישנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְיַשַּׁנְתִּיhityachantiהתיישנתי | אֶתְיַשֵּׁןétyachénאתיישן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְיַשַּׁנּוּhityachanouהתיישנו | נִתְיַשֵּׁןnityachénנתיישן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְיַשַּׁנְתָּhityachantaהתיישנת | תִּתְיַשֵּׁןtityachénתתיישן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְיַשַּׁנְתְּhityachantהתיישנת | תִּתְיַשְּׁנִיtityachniתתיישני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְיַשַּׁנְתֶּםhityachantémהתיישנתם | תִּתְיַשְּׁנוּtityachnouתתיישנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְיַשַּׁנְתֶּןhityachanténהתיישנתן | תִּתְיַשְּׁנוּtityachnouתתיישנותִּתְיַשֵּׁנָּהtityachénaתתיישנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְיַשֵּׁןhityachénהתיישן | יִתְיַשֵּׁןyityachénיתיישן |
| elleהִיא | הִתְיַשְּׁנָהhityachnaהתיישנה | תִּתְיַשֵּׁןtityachénתתיישן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְיַשְּׁנוּhityachnouהתיישנו | יִתְיַשְּׁנוּyityachnouיתיישנותִּתְיַשֵּׁנָּהtityachénaתתיישנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַשֵּׁןhityachénהתיישן | הִתְיַשְּׁנִיhityachniהתיישני | הִתְיַשְּׁנוּhityachnouהתיישנו | הִתְיַשְּׁנוּhityachnouהתיישנוהִתְיַשֵּׁנָּהhityachénaהתיישנהsoutenu |
Exemples avec להתיישן
הטלפון שלי התיישן כבר אחרי שלוש שנים
Mon téléphone est devenu obsolète au bout de trois ans seulement.
היין הזה מתיישן בחבית עץ חמש שנים
Ce vin vieillit cinq ans en fût de bois.
החוב התיישן כי החברה לא תבעה אותו שבע שנים
La dette s'est prescrite parce que l'entreprise ne l'a pas poursuivi pendant sept ans.