לְהִסְתַּיֵּעַ recourir à, s'aider de
léhistayé'aSans nikoud: להסתייעverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-י-ע
Signification et traduction de להסתייע
- 1.
recourir à, s'aider de, faire appel à
לקבל עזרה ממישהו או להשתמש במשהו כדי להצליח≈ להיעזר
- לְהִסְתַּיֵּעַ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— recourir à qqn / qqch
- 2.
aboutir, se faire, réussir
surtout au négatif : ça ne s'est pas fait
לצאת לפועל ולהצליח, בעיקר בשלילה: לא קרה כמו שתכננו≈ להצליח, לצאת לפועל
Conjugaison de להסתייע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסְתַּיֵּעַléhistayé'aלהסתייע | מִסְתַּיֵּעַmistayé'aמסתייע | מִסְתַּיַּעַתmistaya'atמסתייעת | מִסְתַּיְּעִיםmistay'imמסתייעים | מִסְתַּיְּעוֹתmistay'otמסתייעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְתַּיַּעְתִּיhistayatiהסתייעתי | אֶסְתַּיֵּעַéstayé'aאסתייעאֶסְתַּיַּעéstayaאסתייעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְתַּיַּעְנוּhistayanouהסתייענו | נִסְתַּיֵּעַnistayé'aנסתייענִסְתַּיַּעnistayaנסתייעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתַּיַּעְתָּhistayataהסתייעת | תִּסְתַּיֵּעַtistayé'aתסתייעתִּסְתַּיַּעtistayaתסתייעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתַּיַּעְתְּhistayatהסתייעת | תִּסְתַּיְּעִיtistay'iתסתייעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְתַּיַּעְתֶּםhistaya'atémהסתייעתם | תִּסְתַּיְּעוּtistay'ouתסתייעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְתַּיַּעְתֶּןhistaya'aténהסתייעתן | תִּסְתַּיְּעוּtistay'ouתסתייעותִּסְתַּיַּעְנָהtistayanaתסתייענהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְתַּיֵּעַhistayé'aהסתייעהִסְתַּיַּעhistayaהסתייעvariante | יִסְתַּיֵּעַyistayé'aיסתייעיִסְתַּיַּעyistayaיסתייעvariante |
| elleהִיא | הִסְתַּיְּעָהhistay'aהסתייעה | תִּסְתַּיֵּעַtistayé'aתסתייעתִּסְתַּיַּעtistayaתסתייעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְתַּיְּעוּhistay'ouהסתייעו | יִסְתַּיְּעוּyistay'ouיסתייעותִּסְתַּיַּעְנָהtistayanaתסתייענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסְתַּיֵּעַhistayé'aהסתייעהִסְתַּיַּעhistayaהסתייעvariante | הִסְתַּיְּעִיhistay'iהסתייעי | הִסְתַּיְּעוּhistay'ouהסתייעו | הִסְתַּיְּעוּhistay'ouהסתייעוהִסְתַּיַּעְנָהhistayanaהסתייענהsoutenu |
Exemples avec להסתייע
כשכתבתי את העבודה הסתייעתי במילון ובמורה שלי
Quand j'ai écrit le devoir, je me suis aidée d'un dictionnaire et de mon professeur.
התוכנית שלנו לפתוח בית קפה לא הסתייעה בסוף
Notre projet d'ouvrir un café ne s'est finalement pas fait.
תום עשוי שלא להסתייע.
זה לא הסתייע.