לְסַיֵּעַ aider, assister
léssayé'aSans nikoud: לסייעverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-י-ע
Signification et traduction de לסייע
- 1.
aider, assister
לעזור למישהו או לתת יד כדי שמשהו יצליח≈ לעזור, לתמוך
- לְסַיֵּעַ לְ־מִישֶׁהוּ— aider qn
- לְסַיֵּעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— aider à qc; contribuer à qc
Conjugaison de לסייע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַיֵּעַléssayé'aלסייע | מְסַיֵּעַméssayé'aמסייע | מְסַיַּעַתméssaya'atמסייעת | מְסַיְּעִיםméssay'imמסייעים | מְסַיְּעוֹתméssay'otמסייעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִיַּעְתִּיsiyatiסייעתי | אֲסַיֵּעַassayé'aאסייעאֲסַיַּעassayaאסייעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | סִיַּעְנוּsiyanouסייענו | נְסַיֵּעַnéssayé'aנסייענְסַיַּעnéssayaנסייעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | סִיַּעְתָּsiyataסייעת | תְּסַיֵּעַtéssayé'aתסייעתְּסַיַּעtéssayaתסייעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | סִיַּעְתְּsiyatסייעת | תְּסַיְּעִיtéssay'iתסייעי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִיַּעְתֶּםsiya'atémסייעתם | תְּסַיְּעוּtéssay'ouתסייעו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִיַּעְתֶּןsiya'aténסייעתן | תְּסַיְּעוּtéssay'ouתסייעותְּסַיַּעְנָהtéssayanaתסייענהsoutenu |
| ilהוּא | סִיֵּעַsiyé'aסייעסִיַּעsiyaסייעvariante | יְסַיֵּעַyéssayé'aיסייעיְסַיַּעyéssayaיסייעvariante |
| elleהִיא | סִיְּעָהsiy'aסייעה | תְּסַיֵּעַtéssayé'aתסייעתְּסַיַּעtéssayaתסייעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִיְּעוּsiy'ouסייעו | יְסַיְּעוּyéssay'ouיסייעותְּסַיַּעְנָהtéssayanaתסייענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַיֵּעַsayé'aסייעסַיַּעsayaסייעvariante | סַיְּעִיsay'iסייעי | סַיְּעוּsay'ouסייעו | סַיְּעוּsay'ouסייעוסַיַּעְנָהsayanaסייענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻיָּעméssouyaמסויע | מְסֻיַּעַתméssouya'atמסויעת | מְסֻיָּעִיםméssouya'imמסויעים | מְסֻיָּעוֹתméssouya'otמסויעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻיַּעְתִּיsouyatiסויעתי | אֲסֻיַּעassouyaאסויע |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻיַּעְנוּsouyanouסויענו | נְסֻיַּעnéssouyaנסויע |
| tu (m.)אַתָּה | סֻיַּעְתָּsouyataסויעת | תְּסֻיַּעtéssouyaתסויע |
| tu (f.)אַתְּ | סֻיַּעְתְּsouyatסויעת | תְּסֻיְּעִיtéssouy'iתסויעי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻיַּעְתֶּםsouya'atémסויעתם | תְּסֻיְּעוּtéssouy'ouתסויעו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻיַּעְתֶּןsouya'aténסויעתן | תְּסֻיְּעוּtéssouy'ouתסויעותְּסֻיַּעְנָהtéssouyanaתסויענהsoutenu |
| ilהוּא | סֻיַּעsouyaסויע | יְסֻיַּעyéssouyaיסויע |
| elleהִיא | סֻיְּעָהsouy'aסויעה | תְּסֻיַּעtéssouyaתסויע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻיְּעוּsouy'ouסויעו | יְסֻיְּעוּyéssouy'ouיסויעותְּסֻיַּעְנָהtéssouyanaתסויענהfém., soutenu |
Exemples avec לסייע
השכנה סייעה לנו לסחוב את הארגזים לקומה השנייה
La voisine nous a aidés à monter les cartons au deuxième étage.
הסטודנטים מסייעים בארגון הכנס כל שנה
Les étudiants aident à organiser le colloque chaque année.
אשמח לסייע לו.
אני יכול לסייע לך?
אני חייבת לסייע לך.