לְהַאֲפִיל éclipser, faire de l'ombre
léha'afilSans nikoud: להאפילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:א-פ-ל
Signification et traduction de להאפיל
- 1.
éclipser, faire de l'ombre, assombrir
להיות בולט כל כך שמשהו אחר לא נראה; גם לעשות חשוך≈ להסתיר, להחשיך
- לְהַאֲפִיל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— éclipser qqn / qqch
- לְהַאֲפִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— obscurcir qqch
Conjugaison de להאפיל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַאֲפִילléha'afilלהאפיל | מַאֲפִילma'afilמאפיל | מַאֲפִילָהma'afilaמאפילה | מַאֲפִילִיםma'afilimמאפילים | מַאֲפִילוֹתma'afilotמאפילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶאֱפַלְתִּיhé'éfaltiהאפלתי | אַאֲפִילa'afilאאפיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶאֱפַלְנוּhé'éfalnouהאפלנו | נַאֲפִילna'afilנאפיל |
| tu (m.)אַתָּה | הֶאֱפַלְתָּhé'éfaltaהאפלת | תַּאֲפִילta'afilתאפיל |
| tu (f.)אַתְּ | הֶאֱפַלְתְּhé'éfaltהאפלת | תַּאֲפִילִיta'afiliתאפילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶאֱפַלְתֶּםhé'éfaltémהאפלתם | תַּאֲפִילוּta'afilouתאפילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶאֱפַלְתֶּןhé'éfalténהאפלתן | תַּאֲפִילוּta'afilouתאפילותַּאֲפֵלְנָהta'afélnaתאפלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶאֱפִילhé'éfilהאפיל | יַאֲפִילya'afilיאפיל |
| elleהִיא | הֶאֱפִילָהhé'éfilaהאפילה | תַּאֲפִילta'afilתאפיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶאֱפִילוּhé'éfilouהאפילו | יַאֲפִילוּya'afilouיאפילותַּאֲפֵלְנָהta'afélnaתאפלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַאֲפֵלha'afélהאפל | הַאֲפִילִיha'afiliהאפילי | הַאֲפִילוּha'afilouהאפילו | הַאֲפִילוּha'afilouהאפילוהַאֲפֵלְנָהha'afélnaהאפלנהsoutenu |
Exemples avec להאפיל
ההופעה של הזמרת הצעירה האפילה על כל השאר
La prestation de la jeune chanteuse a éclipsé tous les autres.
האפלנו את החלונות כדי לראות סרט באמצע היום
Nous avons obscurci les fenêtres pour regarder un film en pleine journée.