לְהִוָּכֵחַ constater, se rendre compte
léhivakhé'akhSans nikoud: להיווכחverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:י-כ-ח
Signification et traduction de להיווכח
- 1.
constater, se rendre compte, s'apercevoir
לראות בעיניים או ללמוד מניסיון שמשהו נכון≈ להבין, לגלות
- לְהִוָּכֵחַ שֶׁ־ / כִּי— constater que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהִוָּכֵחַ לָדַעַת— finir par constater(+ infinitif)
Conjugaison de להיווכח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִוָּכֵחַléhivakhé'akhלהיווכחלְהִוָּכַחléhivakhakhלהיווכחvariante | נוֹכָחnokhakhנוכח | נוֹכַחַתnokhakhatנוכחת | נוֹכָחִיםnokhakhimנוכחים | נוֹכָחוֹתnokhakhotנוכחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נוֹכַחְתִּיnokhakhtiנוכחתי | אֶוָּכַחévakhakhאווכחאֶוָּכֵחַévakhé'akhאווכחrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נוֹכַחְנוּnokhakhnouנוכחנו | נִוָּכַחnivakhakhניווכחנִוָּכֵחַnivakhé'akhניווכחrare |
| tu (m.)אַתָּה | נוֹכַחְתָּnokhakhtaנוכחת | תִּוָּכַחtivakhakhתיווכחתִּוָּכֵחַtivakhé'akhתיווכחrare |
| tu (f.)אַתְּ | נוֹכַחְתְּnokhakhtנוכחת | תִּוָּכְחִיtivakhkhiתיווכחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נוֹכַחְתֶּםnokhakhtémנוכחתם | תִּוָּכְחוּtivakhkhouתיווכחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נוֹכַחְתֶּןnokhakhténנוכחתן | תִּוָּכְחוּtivakhkhouתיווכחותִּוָּכַחְנָהtivakhakhnaתיווכחנהsoutenu |
| ilהוּא | נוֹכַחnokhakhנוכח | יִוָּכַחyivakhakhייווכחיִוָּכֵחַyivakhé'akhייווכחrare |
| elleהִיא | נוֹכְחָהnokhékhaנוכחה | תִּוָּכַחtivakhakhתיווכחתִּוָּכֵחַtivakhé'akhתיווכחrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נוֹכְחוּnokhékhouנוכחו | יִוָּכְחוּyivakhkhouייווכחותִּוָּכַחְנָהtivakhakhnaתיווכחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִוָּכַחhivakhakhהיווכחהִוָּכֵחַhivakhé'akhהיווכחrare | הִוָּכְחִיhivakhkhiהיווכחי | הִוָּכְחוּhivakhkhouהיווכחו | הִוָּכְחוּhivakhkhouהיווכחוהִוָּכַחְנָהhivakhakhnaהיווכחנהsoutenu |
Exemples avec להיווכח
כשהגענו לתחנה, נוכחנו שהאוטובוס כבר יצא.
Arrivés à l'arrêt, nous avons constaté que le bus était déjà parti.
אחרי שבוע בעבודה החדשה נוכחתי לדעת שהיא לא בשבילי.
Après une semaine dans mon nouveau travail, j'ai fini par constater qu'il n'était pas pour moi.
תום ומרי נוכחו לדעת לפתע שהם לא לבד.