זֶרַח l'éclat, la lumière
zérakhSans nikoud: זרחnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ז-ר-ח
Signification et traduction de זרח
- 1.
l'éclat, la lumière, le rayonnement
soutenu
אור חזק ויפה שיוצא ממשהו≈ אור, נוגה, זוהר
- 2.
le lever, l'aube, l'aurore
הזמן או הרגע שבו השמש עולה ומאירה≈ זריחה, שחר
זרח : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זֶרַחzérakhזרח | זְרָחִיםzrakhimזרחים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זֶרַחzérakhזרח | זִרְחֵיzirkhéyזרחי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | זִרְחִיzirkhiזרחי | זְרָחַיzrakhayזרחיי |
| ton (m.)אַתָּה | זִרְחֲךָzirkhakhaזרחך | זְרָחֶיךָzrakhékhaזרחיך |
| ton (f.)אַתְּ | זִרְחֵךְzirkhékhזרחך | זְרָחַיִךְzrakhayikhזרחייך |
| son (à lui)הוּא | זִרְחוֹzirkhoזרחו | זְרָחָיוzrakhavזרחיו |
| son (à elle)הִיא | זִרְחָהּzirkhaזרחה | זְרָחֶיהָzrakhéhaזרחיה |
| notreאֲנַחְנוּ | זִרְחֵנוּzirkhénouזרחנו | זְרָחֵינוּzrakhéynouזרחינו |
| votre (m.)אַתֶּם | זִרְחֲכֶםzirkhakhémזרחכם | זִרְחֵיכֶםzirkhéykhémזרחיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | זִרְחֲכֶןzirkhakhénזרחכן | זִרְחֵיכֶןzirkhéykhénזרחיכן |
| leur (m.)הֵם | זִרְחָםzirkhamזרחם | זִרְחֵיהֶםzirkhéyhémזרחיהם |
| leur (f.)הֵן | זִרְחָןzirkhanזרחן | זִרְחֵיהֶןzirkhéyhénזרחיהן |
Exemples avec זרח
בשיר נאמר שזרח עיניה האיר את החדר
Le poème dit que l'éclat de ses yeux illuminait la pièce.
הסופרת תיארה את זרח השמש מעל ההרים בצבעים חמים
L'écrivaine a décrit le lever du soleil sur les montagnes avec des couleurs chaudes.