הִתְרַפְּסוּת la servilité, la flagornerie
hitrapsoutSans nikoud: התרפסותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ר-פ-ס
Signification et traduction de התרפסות
- 1.
la servilité, la flagornerie, l'aplatissement
התנהגות של מי שמשפיל את עצמו לפני מישהו חזק כדי לרצות אותו≈ חנופה, כניעה
- הִתְרַפְּסוּת בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— servilité envers qn
התרפסות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְרַפְּסוּתhitrapsoutהתרפסות | הִתְרַפְּסֻיּוֹתhitrapsouyotהתרפסויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְרַפְּסוּתhitrapsoutהתרפסות | הִתְרַפְּסֻיּוֹתhitrapsouyotהתרפסויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְרַפְּסוּתִיhitrapsoutiהתרפסותי | הִתְרַפְּסֻיּוֹתַיhitrapsouyotayהתרפסויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְרַפְּסוּתְךָhitrapsoutkhaהתרפסותך | הִתְרַפְּסֻיּוֹתֶיךָhitrapsouyotékhaהתרפסויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְרַפְּסוּתֵךְhitrapsoutékhהתרפסותך | הִתְרַפְּסֻיּוֹתַיִךְhitrapsouyotayikhהתרפסויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְרַפְּסוּתוֹhitrapsoutoהתרפסותו | הִתְרַפְּסֻיּוֹתָיוhitrapsouyotavהתרפסויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְרַפְּסוּתָהּhitrapsoutaהתרפסותה | הִתְרַפְּסֻיּוֹתֶיהָhitrapsouyotéhaהתרפסויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְרַפְּסוּתֵנוּhitrapsouténouהתרפסותנו | הִתְרַפְּסֻיּוֹתֵינוּhitrapsouyotéynouהתרפסויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְרַפְּסוּתְכֶםhitrapsoutkhémהתרפסותכם | הִתְרַפְּסֻיּוֹתֵיכֶםhitrapsouyotéykhémהתרפסויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְרַפְּסוּתְכֶןhitrapsoutkhénהתרפסותכן | הִתְרַפְּסֻיּוֹתֵיכֶןhitrapsouyotéykhénהתרפסויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְרַפְּסוּתָםhitrapsoutamהתרפסותם | הִתְרַפְּסֻיּוֹתֵיהֶםhitrapsouyotéyhémהתרפסויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְרַפְּסוּתָןhitrapsoutanהתרפסותן | הִתְרַפְּסֻיּוֹתֵיהֶןhitrapsouyotéyhénהתרפסויותיהן |
Exemples avec התרפסות
ההתרפסות שלו בפני המנהל מעצבנת את כל הצוות
Sa servilité envers le directeur agace toute l'équipe.