לְהִתְרַפֵּס ramper, s'aplatir
léhitrapésSans nikoud: להתרפסverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ר-פ-ס
Signification et traduction de להתרפס
- 1.
ramper, s'aplatir, s'humilier
להתנהג בהכנעה מוגזמת כלפי מישהו חזק כדי למצוא חן בעיניו≈ להתחנף, להשפיל את עצמו
- לְהִתְרַפֵּס בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— ramper devant qqn; s'aplatir devant qqn
Conjugaison de להתרפס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְרַפֵּסléhitrapésלהתרפס | מִתְרַפֵּסmitrapésמתרפס | מִתְרַפֶּסֶתmitrapéssétמתרפסת | מִתְרַפְּסִיםmitrapsimמתרפסים | מִתְרַפְּסוֹתmitrapsotמתרפסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְרַפַּסְתִּיhitrapastiהתרפסתי | אֶתְרַפֵּסétrapésאתרפס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְרַפַּסְנוּhitrapasnouהתרפסנו | נִתְרַפֵּסnitrapésנתרפס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְרַפַּסְתָּhitrapastaהתרפסת | תִּתְרַפֵּסtitrapésתתרפס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְרַפַּסְתְּhitrapastהתרפסת | תִּתְרַפְּסִיtitrapsiתתרפסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְרַפַּסְתֶּםhitrapastémהתרפסתם | תִּתְרַפְּסוּtitrapsouתתרפסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְרַפַּסְתֶּןhitrapasténהתרפסתן | תִּתְרַפְּסוּtitrapsouתתרפסותִּתְרַפֵּסְנָהtitrapésnaתתרפסנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְרַפֵּסhitrapésהתרפס | יִתְרַפֵּסyitrapésיתרפס |
| elleהִיא | הִתְרַפְּסָהhitrapsaהתרפסה | תִּתְרַפֵּסtitrapésתתרפס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְרַפְּסוּhitrapsouהתרפסו | יִתְרַפְּסוּyitrapsouיתרפסותִּתְרַפֵּסְנָהtitrapésnaתתרפסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַפֵּסhitrapésהתרפס | הִתְרַפְּסִיhitrapsiהתרפסי | הִתְרַפְּסוּhitrapsouהתרפסו | הִתְרַפְּסוּhitrapsouהתרפסוהִתְרַפֵּסְנָהhitrapésnaהתרפסנהsoutenu |
Exemples avec להתרפס
הוא התרפס בפני הבוס החדש כבר מהיום הראשון
Il a rampé devant le nouveau patron dès le premier jour.
אין לי כוח להתרפס כדי לקבל העלאה
Je n'ai pas la force de ramper pour obtenir une augmentation.