לְהַתְנוֹת conditionner, subordonner
léhatnotSans nikoud: להתנותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ת-נ-ה
Signification et traduction de להתנות
- 1.
conditionner, subordonner, poser comme condition
לקבוע שמשהו יקרה רק אם יקרה קודם דבר אחר≈ לדרוש, לקבוע תנאי
- לְהַתְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— subordonner qch à qch
- לְהַתְנוֹת שֶׁ־— poser comme condition que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתנות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַתְנוֹתléhatnotלהתנות | מַתְנֶהmatnéמתנה | מַתְנָהmatnaמתנה | מַתְנִיםmatnimמתנים | מַתְנוֹתmatnotמתנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנֵיתִיhitnétiהתניתי | אַתְנֶהatnéאתנה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנֵינוּhitnénouהתנינו | נַתְנֶהnatnéנתנה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנֵיתָhitnétaהתנית | תַּתְנֶהtatnéתתנה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנֵיתhitnétהתנית | תַּתְנִיtatniתתני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנֵיתֶםhitnétémהתניתם | תַּתְנוּtatnouתתנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנֵיתֶןhitnéténהתניתן | תַּתְנוּtatnouתתנותַּתְנֶינָהtatnénaתתנינהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנָהhitnaהתנה | יַתְנֶהyatnéיתנה |
| elleהִיא | הִתְנְתָהhitnétaהתנתה | תַּתְנֶהtatnéתתנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנוּhitnouהתנו | יַתְנוּyatnouיתנותַּתְנֶינָהtatnénaתתנינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַתְנֵהhatnéהתנה | הַתְנִיhatniהתני | הַתְנוּhatnouהתנו | הַתְנוּhatnouהתנוהַתְנֶינָהhatnénaהתנינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻתְנֶהmoutnéמותנה | מֻתְנֵיתmoutnétמותנית | מֻתְנִיםmoutnimמותנים | מֻתְנוֹתmoutnotמותנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻתְנֵיתִיhoutnétiהותניתי | אֻתְנֶהoutnéאותנה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻתְנֵינוּhoutnénouהותנינו | נֻתְנֶהnoutnéנותנה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻתְנֵיתָhoutnétaהותנית | תֻּתְנֶהtoutnéתותנה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻתְנֵיתhoutnétהותנית | תֻּתְנִיtoutniתותני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻתְנֵיתֶםhoutnétémהותניתם | תֻּתְנוּtoutnouתותנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻתְנֵיתֶןhoutnéténהותניתן | תֻּתְנוּtoutnouתותנותֻּתְנֶינָהtoutnénaתותנינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻתְנָהhoutnaהותנה | יֻתְנֶהyoutnéיותנה |
| elleהִיא | הֻתְנְתָהhoutnétaהותנתה | תֻּתְנֶהtoutnéתותנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻתְנוּhoutnouהותנו | יֻתְנוּyoutnouיותנותֻּתְנֶינָהtoutnénaתותנינהfém., soutenu |
Exemples avec להתנות
ההורים התנו את הטיול לאילת בציונים טובים
Les parents ont subordonné le voyage à Eilat à de bonnes notes.
בעל הדירה התנה שלא נחזיק בעלי חיים בבית
Le propriétaire a posé comme condition que nous n'ayons pas d'animaux.