הִתְיַצְּבוּת la stabilisation
hityatzvoutSans nikoud: התייצבותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:י-צ-ב
Signification et traduction de התייצבות
- 1.
la stabilisation
מצב שבו משהו מפסיק להשתנות ונעשה יציב≈ ייצוב, יציבות
- 2.
la présentation
au service, dans un bureau
הגעה למקום מסוים בזמן שנקבע, כמו לבסיס או למשרד≈ הופעה, הגעה
- הִתְיַצְּבוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— présentation à qch
התייצבות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְיַצְּבוּתhityatzvoutהתייצבות | הִתְיַצְּבֻיּוֹתhityatzvouyotהתייצבויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְיַצְּבוּתhityatzvoutהתייצבות | הִתְיַצְּבֻיּוֹתhityatzvouyotהתייצבויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְיַצְּבוּתִיhityatzvoutiהתייצבותי | הִתְיַצְּבֻיּוֹתַיhityatzvouyotayהתייצבויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְיַצְּבוּתְךָhityatzvoutkhaהתייצבותך | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֶיךָhityatzvouyotékhaהתייצבויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְיַצְּבוּתֵךְhityatzvoutékhהתייצבותך | הִתְיַצְּבֻיּוֹתַיִךְhityatzvouyotayikhהתייצבויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְיַצְּבוּתוֹhityatzvoutoהתייצבותו | הִתְיַצְּבֻיּוֹתָיוhityatzvouyotavהתייצבויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְיַצְּבוּתָהּhityatzvoutaהתייצבותה | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֶיהָhityatzvouyotéhaהתייצבויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְיַצְּבוּתֵנוּhityatzvouténouהתייצבותנו | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵינוּhityatzvouyotéynouהתייצבויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְיַצְּבוּתְכֶםhityatzvoutkhémהתייצבותכם | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵיכֶםhityatzvouyotéykhémהתייצבויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְיַצְּבוּתְכֶןhityatzvoutkhénהתייצבותכן | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵיכֶןhityatzvouyotéykhénהתייצבויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְיַצְּבוּתָםhityatzvoutamהתייצבותם | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵיהֶםhityatzvouyotéyhémהתייצבויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְיַצְּבוּתָןhityatzvoutanהתייצבותן | הִתְיַצְּבֻיּוֹתֵיהֶןhityatzvouyotéyhénהתייצבויותיהן |
Exemples avec התייצבות
אחרי חודש של ירידות יש סוף סוף התייצבות במחירי הדירות
Après un mois de baisse, les prix des appartements se stabilisent enfin.
קיבלתי מכתב עם תאריך התייצבות למילואים בחודש הבא
J'ai reçu une lettre avec une date de présentation pour la réserve le mois prochain.