לְהִתְיַצֵּב se présenter, comparaître
léhityatzévSans nikoud: להתייצבverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:י-צ-ב
Signification et traduction de להתייצב
- 1.
se présenter, comparaître
להגיע למקום מסוים בזמן שקבעו או שדרשו ממך≈ להופיע, להגיע
- לְהִתְיַצֵּב בְּ־מָקוֹם— se présenter à un endroit
- לְהִתְיַצֵּב לְ־מַשֶּׁהוּ— se présenter à qch
- 2.
se stabiliser
להפסיק להשתנות ולהגיע למצב קבוע ורגוע≈ להירגע
Conjugaison de להתייצב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְיַצֵּבléhityatzévלהתייצב | מִתְיַצֵּבmityatzévמתייצב | מִתְיַצֶּבֶתmityatzévétמתייצבת | מִתְיַצְּבִיםmityatzvimמתייצבים | מִתְיַצְּבוֹתmityatzvotמתייצבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְיַצַּבְתִּיhityatzavtiהתייצבתי | אֶתְיַצֵּבétyatzévאתייצב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְיַצַּבְנוּhityatzavnouהתייצבנו | נִתְיַצֵּבnityatzévנתייצב |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְיַצַּבְתָּhityatzavtaהתייצבת | תִּתְיַצֵּבtityatzévתתייצב |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְיַצַּבְתְּhityatzavtהתייצבת | תִּתְיַצְּבִיtityatzviתתייצבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְיַצַּבְתֶּםhityatzavtémהתייצבתם | תִּתְיַצְּבוּtityatzvouתתייצבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְיַצַּבְתֶּןhityatzavténהתייצבתן | תִּתְיַצְּבוּtityatzvouתתייצבותִּתְיַצֵּבְנָהtityatzévnaתתייצבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְיַצֵּבhityatzévהתייצב | יִתְיַצֵּבyityatzévיתייצב |
| elleהִיא | הִתְיַצְּבָהhityatzvaהתייצבה | תִּתְיַצֵּבtityatzévתתייצב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְיַצְּבוּhityatzvouהתייצבו | יִתְיַצְּבוּyityatzvouיתייצבותִּתְיַצֵּבְנָהtityatzévnaתתייצבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַצֵּבhityatzévהתייצב | הִתְיַצְּבִיhityatzviהתייצבי | הִתְיַצְּבוּhityatzvouהתייצבו | הִתְיַצְּבוּhityatzvouהתייצבוהִתְיַצֵּבְנָהhityatzévnaהתייצבנהsoutenu |
Exemples avec להתייצב
התייצבתי במשרד בשמונה בדיוק, אבל המנהל עוד לא הגיע
Je me suis présenté au bureau à huit heures pile, mais le directeur n'était pas encore arrivé.
כל העובדים התייצבו למשמרת הבוקר בזמן, חוץ מאחד
Tous les employés se sont présentés à l'heure pour l'équipe du matin, sauf un.
אחרי שבוע בבית החולים, המצב שלו סוף סוף התייצב
Après une semaine à l'hôpital, son état s'est enfin stabilisé.
הוא קרא לי אתמול להתייצב.
תום ניסה להתייצב על ידי אחיזה במעקה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR