חָכָם le sage, le hakham
khakhamSans nikoud: חכםnommasculinMishkal: katálקָטָלRacine:ח-כ-ם
Signification et traduction de חכם
- 1.
le sage, le hakham
titre d'un rabbin séfarade
אדם שיודע הרבה תורה וחוכמה, או רב אצל יהודים ספרדים ומזרחיים≈ רב, חכם תורה
- 2.
le petit malin, le je-sais-tout
fam.
בלשון לעג: מי שחושב שהוא יודע הכול≈ חכמולוג, שוויצר
חכם : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חָכָםkhakhamחכם | חֲכָמִיםkhakhamimחכמים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲכַםkhakhamחכם | חַכְמֵיkhakhméyחכמי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חֲכָמִיkhakhamiחכמי | חֲכָמַיkhakhamayחכמיי |
| ton (m.)אַתָּה | חֲכָמְךָkhakhamkhaחכמך | חֲכָמֶיךָkhakhamékhaחכמיך |
| ton (f.)אַתְּ | חֲכָמֵךְkhakhamékhחכמך | חֲכָמַיִךְkhakhamayikhחכמייך |
| son (à lui)הוּא | חֲכָמוֹkhakhamoחכמו | חֲכָמָיוkhakhamavחכמיו |
| son (à elle)הִיא | חֲכָמָהּkhakhamaחכמה | חֲכָמֶיהָkhakhaméhaחכמיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חֲכָמֵנוּkhakhaménouחכמנו | חֲכָמֵינוּkhakhaméynouחכמינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חֲכַמְכֶםkhakhamkhémחכמכם | חַכְמֵיכֶםkhakhméykhémחכמיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חֲכַמְכֶןkhakhamkhénחכמכן | חַכְמֵיכֶןkhakhméykhénחכמיכן |
| leur (m.)הֵם | חֲכָמָםkhakhamamחכמם | חַכְמֵיהֶםkhakhméyhémחכמיהם |
| leur (f.)הֵן | חֲכָמָןkhakhamanחכמן | חַכְמֵיהֶןkhakhméyhénחכמיהן |
Exemples avec חכם
בשיעור למדנו על חכמי התלמוד ועל הוויכוחים ביניהם
En cours, nous avons étudié les sages du Talmud et leurs débats.
נו, חכם, אם אתה יודע הכול, תסביר לי איך זה עובד
Allez, petit malin, si tu sais tout, explique-moi comment ça marche.