לְהִתְחַכֵּם faire le malin, jouer au plus fin
léhitkhakémSans nikoud: להתחכםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-כ-ם
Signification et traduction de להתחכם
- 1.
faire le malin, jouer au plus fin
לנסות להיראות חכם או לענות בעוקצנות, או למצוא דרך ערמומית לעקוף משהו≈ לחכם, לעקוץ
- לְהִתְחַכֵּם עִם מִישֶׁהוּ— faire le malin avec qqn
Conjugaison de להתחכם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְחַכֵּםléhitkhakémלהתחכם | מִתְחַכֵּםmitkhakémמתחכם | מִתְחַכֶּמֶתmitkhakémétמתחכמת | מִתְחַכְּמִיםmitkhakmimמתחכמים | מִתְחַכְּמוֹתmitkhakmotמתחכמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַכַּמְתִּיhitkhakamtiהתחכמתי | אֶתְחַכֵּםétkhakémאתחכם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַכַּמְנוּhitkhakamnouהתחכמנו | נִתְחַכֵּםnitkhakémנתחכם |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַכַּמְתָּhitkhakamtaהתחכמת | תִּתְחַכֵּםtitkhakémתתחכם |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַכַּמְתְּhitkhakamtהתחכמת | תִּתְחַכְּמִיtitkhakmiתתחכמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַכַּמְתֶּםhitkhakamtémהתחכמתם | תִּתְחַכְּמוּtitkhakmouתתחכמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַכַּמְתֶּןhitkhakamténהתחכמתן | תִּתְחַכְּמוּtitkhakmouתתחכמותִּתְחַכֵּמְנָהtitkhakémnaתתחכמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְחַכֵּםhitkhakémהתחכם | יִתְחַכֵּםyitkhakémיתחכם |
| elleהִיא | הִתְחַכְּמָהhitkhakmaהתחכמה | תִּתְחַכֵּםtitkhakémתתחכם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחַכְּמוּhitkhakmouהתחכמו | יִתְחַכְּמוּyitkhakmouיתחכמותִּתְחַכֵּמְנָהtitkhakémnaתתחכמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַכֵּםhitkhakémהתחכם | הִתְחַכְּמִיhitkhakmiהתחכמי | הִתְחַכְּמוּhitkhakmouהתחכמו | הִתְחַכְּמוּhitkhakmouהתחכמוהִתְחַכֵּמְנָהhitkhakémnaהתחכמנהsoutenu |
Exemples avec להתחכם
אל תתחכם איתי, פשוט תגיד לי איפה שמת את המפתחות
Ne fais pas le malin avec moi, dis-moi juste où tu as mis les clés.
התלמידים התחכמו וחילקו ביניהם את השאלות של שיעורי הבית
Les élèves ont joué au plus fin et se sont partagé les questions des devoirs.