תַּרְדֵּמָה le sommeil profond, l'hibernation
tardémaSans nikoud: תרדמהnomfémininMishkal: takteláתַּקְטֵלָהRacine:ר-ד-ם
Signification et traduction de תרדמה
- 1.
le sommeil profond, l'hibernation
שינה עמוקה וארוכה, כמו של בעלי חיים בחורף≈ שינה עמוקה
- 2.
la torpeur, la léthargie, la somnolence
מצב של חוסר פעילות וחוסר תנועה לאורך זמן≈ קיפאון, אדישות
תרדמה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תַּרְדֵּמָהtardémaתרדמה | תַּרְדֵּמוֹתtardémotתרדמות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תַּרְדֵּמַתtardématתרדמת | תַּרְדֵּמוֹתtardémotתרדמות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תַּרְדֵּמָתִיtardématiתרדמתי | תַּרְדֵּמוֹתַיtardémotayתרדמותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תַּרְדֵּמָתְךָtardématkhaתרדמתך | תַּרְדֵּמוֹתֶיךָtardémotékhaתרדמותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תַּרְדֵּמָתֵךְtardématékhתרדמתך | תַּרְדֵּמוֹתַיִךְtardémotayikhתרדמותייך |
| son (à lui)הוּא | תַּרְדֵּמָתוֹtardématoתרדמתו | תַּרְדֵּמוֹתָיוtardémotavתרדמותיו |
| son (à elle)הִיא | תַּרְדֵּמָתָהּtardémataתרדמתה | תַּרְדֵּמוֹתֶיהָtardémotéhaתרדמותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תַּרְדֵּמָתֵנוּtardématénouתרדמתנו | תַּרְדֵּמוֹתֵינוּtardémotéynouתרדמותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תַּרְדֵּמַתְכֶםtardématkhémתרדמתכם | תַּרְדֵּמוֹתֵיכֶםtardémotéykhémתרדמותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תַּרְדֵּמַתְכֶןtardématkhénתרדמתכן | תַּרְדֵּמוֹתֵיכֶןtardémotéykhénתרדמותיכן |
| leur (m.)הֵם | תַּרְדֵּמָתָםtardématamתרדמתם | תַּרְדֵּמוֹתֵיהֶםtardémotéyhémתרדמותיהם |
| leur (f.)הֵן | תַּרְדֵּמָתָןtardématanתרדמתן | תַּרְדֵּמוֹתֵיהֶןtardémotéyhénתרדמותיהן |
Exemples avec תרדמה
הדובים נכנסים לתרדמת חורף ולא אוכלים כמה חודשים
Les ours entrent en hibernation et ne mangent pas pendant plusieurs mois.
אחרי שנים של תרדמה, השוק במרכז העיר שוב מלא אנשים
Après des années de léthargie, le marché du centre-ville est de nouveau plein de monde.