לְהַרְדִּים endormir, assoupir
léhardimSans nikoud: להרדיםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ד-ם
Signification et traduction de להרדים
- 1.
endormir, assoupir
לגרום למישהו להירדם או להיות עייף מאוד
- 2.
coucher, endormir
להשכיב ילד לישון ולעזור לו להירדם≈ להשכיב
- לְהַרְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— endormir qn
- 3.
anesthésier, endormir
méd.
לתת לחולה חומר שגורם לו לישון ולא להרגיש כאב בניתוח≈ לטשטש
Conjugaison de להרדים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְדִּיםléhardimלהרדים | מַרְדִּיםmardimמרדים | מַרְדִּימָהmardimaמרדימה | מַרְדִּימִיםmardimimמרדימים | מַרְדִּימוֹתmardimotמרדימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְדַּמְתִּיhirdamtiהרדמתי | אַרְדִּיםardimארדים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְדַּמְנוּhirdamnouהרדמנו | נַרְדִּיםnardimנרדים |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְדַּמְתָּhirdamtaהרדמת | תַּרְדִּיםtardimתרדים |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְדַּמְתְּhirdamtהרדמת | תַּרְדִּימִיtardimiתרדימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְדַּמְתֶּםhirdamtémהרדמתם | תַּרְדִּימוּtardimouתרדימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְדַּמְתֶּןhirdamténהרדמתן | תַּרְדִּימוּtardimouתרדימותַּרְדֵּמְנָהtardémnaתרדמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִרְדִּיםhirdimהרדים | יַרְדִּיםyardimירדים |
| elleהִיא | הִרְדִּימָהhirdimaהרדימה | תַּרְדִּיםtardimתרדים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְדִּימוּhirdimouהרדימו | יַרְדִּימוּyardimouירדימותַּרְדֵּמְנָהtardémnaתרדמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְדֵּםhardémהרדם | הַרְדִּימִיhardimiהרדימי | הַרְדִּימוּhardimouהרדימו | הַרְדִּימוּhardimouהרדימוהַרְדֵּמְנָהhardémnaהרדמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻרְדָּםmourdamמורדם | מֻרְדֶּמֶתmourdémétמורדמת | מֻרְדָּמִיםmourdamimמורדמים | מֻרְדָּמוֹתmourdamotמורדמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻרְדַּמְתִּיhourdamtiהורדמתי | אֻרְדַּםourdamאורדם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻרְדַּמְנוּhourdamnouהורדמנו | נֻרְדַּםnourdamנורדם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְדַּמְתָּhourdamtaהורדמת | תֻּרְדַּםtourdamתורדם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְדַּמְתְּhourdamtהורדמת | תֻּרְדְּמִיtourdémiתורדמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻרְדַּמְתֶּםhourdamtémהורדמתם | תֻּרְדְּמוּtourdémouתורדמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻרְדַּמְתֶּןhourdamténהורדמתן | תֻּרְדְּמוּtourdémouתורדמותֻּרְדַּמְנָהtourdamnaתורדמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻרְדַּםhourdamהורדם | יֻרְדַּםyourdamיורדם |
| elleהִיא | הֻרְדְּמָהhourdémaהורדמה | תֻּרְדַּםtourdamתורדם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻרְדְּמוּhourdémouהורדמו | יֻרְדְּמוּyourdémouיורדמותֻּרְדַּמְנָהtourdamnaתורדמנהfém., soutenu |
Exemples avec להרדים
ההרצאה המשעממת הרדימה חצי מהקהל
La conférence ennuyeuse a endormi la moitié du public.
כל ערב לוקח לי שעה להרדים את התינוקת
Chaque soir, il me faut une heure pour endormir la petite.
לפני הניתוח הרדימו אותי, ולא הרגשתי כלום
Avant l'opération, on m'a endormi, et je n'ai rien senti.