לְהֵחָסֵךְ être économisé, être épargné
léhékhassékhSans nikoud: להיחסךverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ח-ס-ך
Signification et traduction de להיחסך
- 1.
être économisé, être épargné
להישאר בלי שישתמשו בו, כמו כסף, זמן או כוח≈ להישמר, להיות מוצל
- 2.
être épargné
un ennui, une souffrance
לא לקרות למישהו, כשמדובר בדבר לא נעים≈ להימנע
- לְהֵחָסֵךְ מִ־מִישֶׁהוּ— être épargné à qn
Conjugaison de להיחסך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵחָסֵךְléhékhassékhלהיחסך | נֶחְסָךְnékhsakhנחסך | נֶחְסֶכֶתnékhsékhétנחסכת | נֶחְסָכִיםnékhsakhimנחסכים | נֶחְסָכוֹתnékhsakhotנחסכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶחְסַכְתִּיnékhsakhtiנחסכתי | אֵחָסֵךְékhassékhאיחסך |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶחְסַכְנוּnékhsakhnouנחסכנו | נֵחָסֵךְnékhassékhניחסך |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחְסַכְתָּnékhsakhtaנחסכת | תֵּחָסֵךְtékhassékhתיחסך |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחְסַכְתְּnékhsakhtנחסכת | תֵּחָסְכִיtékhaskhiתיחסכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶחְסַכְתֶּםnékhsakhtémנחסכתם | תֵּחָסְכוּtékhaskhouתיחסכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶחְסַכְתֶּןnékhsakhténנחסכתן | תֵּחָסְכוּtékhaskhouתיחסכותֵּחָסַכְנָהtékhassakhnaתיחסכנהsoutenuתֵּחָסֵכְנָהtékhassékhnaתיחסכנהvariante |
| ilהוּא | נֶחְסַךְnékhsakhנחסך | יֵחָסֵךְyékhassékhייחסך |
| elleהִיא | נֶחְסְכָהnékhsékhaנחסכה | תֵּחָסֵךְtékhassékhתיחסך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶחְסְכוּnékhsékhouנחסכו | יֵחָסְכוּyékhaskhouייחסכותֵּחָסַכְנָהtékhassakhnaתיחסכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵחָסֵךְhékhassékhהיחסך | הֵחָסְכִיhékhaskhiהיחסכי | הֵחָסְכוּhékhaskhouהיחסכו | הֵחָסְכוּhékhaskhouהיחסכוהֵחָסַכְנָהhékhassakhnaהיחסכנהsoutenuהֵחָסֵכְנָהhékhassékhnaהיחסכנהvariante |
Exemples avec להיחסך
בזכות הרכבת החדשה נחסכו לי שעתיים של נסיעה כל יום
Grâce au nouveau train, j'économise deux heures de trajet par jour.
לשמחתי נחסך ממני התור הארוך, כי הגעתי מוקדם
Heureusement, la longue file d'attente m'a été épargnée, car je suis arrivé tôt.