לַחְסֹךְ économiser, épargner

lakhsokhSans nikoud: לחסוך

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ס-ך

Signification et traduction de לחסוך

1.
économiser, épargner
לא לבזבז כסף, זמן או משהו אחר, ולשמור אותו לאחר כך≈ לשמור, לקמץ
- לַחְסֹךְ אֶת / — מַשֶּׁהוּ (כֶּסֶף, זְמַן)— économiser qqch(complément direct sans préposition)
- לַחְסֹךְ לְ־מַשֶּׁהוּ— économiser pour qqch
2.
épargner, éviter
qqch à qqn
לגרום שמישהו לא יצטרך לעבור משהו קשה או לא נעים≈ למנוע
- לַחְסֹךְ מִ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— épargner qqch à qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחְסֹךְlakhsokhלחסוך	חוֹסֵךְkhossékhחוסך	חוֹסֶכֶתkhossékhétחוסכת	חוֹסְכִיםkhoskhimחוסכים	חוֹסְכוֹתkhoskhotחוסכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָסַכְתִּיkhassakhtiחסכתי	חָסַכְנוּkhassakhnouחסכנו	חָסַכְתָּkhassakhtaחסכת	חָסַכְתְּkhassakhtחסכת	חֲסַכְתֶּםkhassakhtémחסכתםחָסַכְתֶּםkhassakhtémחסכתםaccent fam.	חֲסַכְתֶּןkhassakhténחסכתןחָסַכְתֶּןkhassakhténחסכתןaccent fam.	חָסַךkhassakhחסך	חָסְכָהkhaskhaחסכה	חָסְכוּkhaskhouחסכו
Futur	אֶחְסֹךékhsokhאחסוך	נִחְסֹךnikhsokhנחסוך	תַּחֲסֹךְtakhassokhתחסוך	תַּחַסְכִיtakhaskhiתחסכיתַּחְסְכִיtakhsékhiתחסכיvariante	תִּחְסְכוּtikhsékhouתחסכו	תַּחַסְכוּtakhaskhouתחסכותַּחְסֹכְנָהtakhsokhnaתחסוכנהsoutenuתַּחְסְכוּtakhsékhouתחסכוà l’oral	יַחְסֹךְyakhsokhיחסוך	תִּחְסֹךtikhsokhתחסוך	יִחְסְכוּyikhsékhouיחסכותַּחְסֹכְנָהtakhsokhnaתחסוכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָסַכְתִּיkhassakhtiחסכתי	אֶחְסֹךékhsokhאחסוך
nousאֲנַחְנוּ	חָסַכְנוּkhassakhnouחסכנו	נִחְסֹךnikhsokhנחסוך
tu (m.)אַתָּה	חָסַכְתָּkhassakhtaחסכת	תַּחֲסֹךְtakhassokhתחסוך
tu (f.)אַתְּ	חָסַכְתְּkhassakhtחסכת	תַּחַסְכִיtakhaskhiתחסכיתַּחְסְכִיtakhsékhiתחסכיvariante
vous (m.)אַתֶּם	חֲסַכְתֶּםkhassakhtémחסכתםחָסַכְתֶּםkhassakhtémחסכתםaccent fam.	תִּחְסְכוּtikhsékhouתחסכו
vous (f.)אַתֶּן	חֲסַכְתֶּןkhassakhténחסכתןחָסַכְתֶּןkhassakhténחסכתןaccent fam.	תַּחַסְכוּtakhaskhouתחסכותַּחְסֹכְנָהtakhsokhnaתחסוכנהsoutenuתַּחְסְכוּtakhsékhouתחסכוà l’oral
ilהוּא	חָסַךkhassakhחסך	יַחְסֹךְyakhsokhיחסוך
elleהִיא	חָסְכָהkhaskhaחסכה	תִּחְסֹךtikhsokhתחסוך
ils / ellesהֵם / הֵן	חָסְכוּkhaskhouחסכו	יִחְסְכוּyikhsékhouיחסכותַּחְסֹכְנָהtakhsokhnaתחסוכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲסֹךkhassokhחסוך	חִסְכִיkhiskhiחסכי	חִסְכוּkhiskhouחסכו	חִסְכוּkhiskhouחסכוחֲסֹכְנָהkhassokhnaחסוכנהsoutenu

כשאנחנו נוסעים ברכבת ולא במכונית, אנחנו חוסכים הרבה זמן.
Quand on prend le train plutôt que la voiture, on gagne beaucoup de temps.
כבר שנה אני חוסכת לטיול גדול בדרום אמריקה.
Ça fait un an que j'économise pour un grand voyage en Amérique du Sud.
תודה שהסעת אותי, חסכת ממני נסיעה ארוכה באוטובוס.
Merci de m'avoir ramené, tu m'as épargné un long trajet en bus.
אני מנסה לחסוך כסף.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנחנו חייבים לחסוך.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
טום עושה כל מה שאפשר כדי לחסוך כסף.
Tatoeba · MrShoval · chispa · CC BY 2.0 FR