חֶסֶךְ carence, privation
khéssékhSans nikoud: חסךnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ח-ס-ך
Signification et traduction de חסך
- 1.
carence, privation, manque
חסך חושי — privation sensorielle
מצב שבו חסר לאדם דבר שהוא צריך, כמו אהבה, שינה או גירוי≈ מחסור, חוסר
- חֶסֶךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— manque de qch
חסך : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֶסֶךְkhéssékhחסך | חֲסָכִיםkhassakhimחסכים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֶסֶךְkhéssékhחסך | חִסְכֵיkhiskhéyחסכי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חִסְכִּיkhiskiחסכי | חֲסָכַיkhassakhayחסכיי |
| ton (m.)אַתָּה | חִסְכְּךָkhiskékhaחסכך | חֲסָכֶיךָkhassakhékhaחסכיך |
| ton (f.)אַתְּ | חִסְכֵּךְkhiskékhחסכך | חֲסָכַיִךְkhassakhayikhחסכייך |
| son (à lui)הוּא | חִסְכּוֹkhiskoחסכו | חֲסָכָיוkhassakhavחסכיו |
| son (à elle)הִיא | חִסְכָּהּkhiskaחסכה | חֲסָכֶיהָkhassakhéhaחסכיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חִסְכֵּנוּkhiskénouחסכנו | חֲסָכֵינוּkhassakhéynouחסכינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חִסְכְּכֶםkhiskékhémחסככם | חִסְכֵיכֶםkhiskhéykhémחסכיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חִסְכְּכֶןkhiskékhénחסככן | חִסְכֵיכֶןkhiskhéykhénחסכיכן |
| leur (m.)הֵם | חִסְכָּםkhiskamחסכם | חִסְכֵיהֶםkhiskhéyhémחסכיהם |
| leur (f.)הֵן | חִסְכָּןkhiskanחסכן | חִסְכֵיהֶןkhiskhéyhénחסכיהן |
Exemples avec חסך
ילדים שגדלו עם חסך באהבה צריכים הרבה סבלנות.
Les enfants qui ont grandi avec un manque d'amour ont besoin de beaucoup de patience.
השבוע אני סובלת מחסך שינה רציני בגלל העבודה.
Cette semaine, je souffre d'un sérieux manque de sommeil à cause du travail.