לְהַמְתִּיק sucrer, adoucir
léhamtikSans nikoud: להמתיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ת-ק
Signification et traduction de להמתיק
- 1.
sucrer, adoucir
להוסיף סוכר או חומר מתוק כדי שמשהו יהיה מתוק יותר
- לְהַמְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ— sucrer qch
- 2.
commuer, réduire, adoucir
une peine ; au figuré : une mauvaise nouvelle
להפוך עונש או דבר קשה לקל יותר≈ להקל, לרכך
- לְהַמְתִּיק אֶת הָעֹנֶשׁ / אֶת הַגְּלוּלָה— commuer qch; adoucir qch
Conjugaison de להמתיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַמְתִּיקléhamtikלהמתיק | מַמְתִּיקmamtikממתיק | מַמְתִּיקָהmamtikaממתיקה | מַמְתִּיקִיםmamtikimממתיקים | מַמְתִּיקוֹתmamtikotממתיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִמְתַּקְתִּיhimtaktiהמתקתי | אַמְתִּיקamtikאמתיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִמְתַּקְנוּhimtaknouהמתקנו | נַמְתִּיקnamtikנמתיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְתַּקְתָּhimtaktaהמתקת | תַּמְתִּיקtamtikתמתיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְתַּקְתְּhimtaktהמתקת | תַּמְתִּיקִיtamtikiתמתיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִמְתַּקְתֶּםhimtaktémהמתקתם | תַּמְתִּיקוּtamtikouתמתיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִמְתַּקְתֶּןhimtakténהמתקתן | תַּמְתִּיקוּtamtikouתמתיקותַּמְתֵּקְנָהtamtéknaתמתקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִמְתִּיקhimtikהמתיק | יַמְתִּיקyamtikימתיק |
| elleהִיא | הִמְתִּיקָהhimtikaהמתיקה | תַּמְתִּיקtamtikתמתיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִמְתִּיקוּhimtikouהמתיקו | יַמְתִּיקוּyamtikouימתיקותַּמְתֵּקְנָהtamtéknaתמתקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַמְתֵּקhamtékהמתק | הַמְתִּיקִיhamtikiהמתיקי | הַמְתִּיקוּhamtikouהמתיקו | הַמְתִּיקוּhamtikouהמתיקוהַמְתֵּקְנָהhamtéknaהמתקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻמְתָּקmoumtakמומתק | מֻמְתֶּקֶתmoumtékétמומתקת | מֻמְתָּקִיםmoumtakimמומתקים | מֻמְתָּקוֹתmoumtakotמומתקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻמְתַּקְתִּיhoumtaktiהומתקתי | אֻמְתַּקoumtakאומתק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻמְתַּקְנוּhoumtaknouהומתקנו | נֻמְתַּקnoumtakנומתק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻמְתַּקְתָּhoumtaktaהומתקת | תֻּמְתַּקtoumtakתומתק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻמְתַּקְתְּhoumtaktהומתקת | תֻּמְתְּקִיtoumtékiתומתקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻמְתַּקְתֶּםhoumtaktémהומתקתם | תֻּמְתְּקוּtoumtékouתומתקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻמְתַּקְתֶּןhoumtakténהומתקתן | תֻּמְתְּקוּtoumtékouתומתקותֻּמְתַּקְנָהtoumtaknaתומתקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻמְתַּקhoumtakהומתק | יֻמְתַּקyoumtakיומתק |
| elleהִיא | הֻמְתְּקָהhoumtékaהומתקה | תֻּמְתַּקtoumtakתומתק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻמְתְּקוּhoumtékouהומתקו | יֻמְתְּקוּyoumtékouיומתקותֻּמְתַּקְנָהtoumtaknaתומתקנהfém., soutenu |
Exemples avec להמתיק
אמא שלי ממתיקה את התה בדבש ולא בסוכר
Ma mère sucre son thé avec du miel et pas avec du sucre.
השופט המתיק את העונש בגלל שהנאשם החזיר את הכסף
Le juge a réduit la peine parce que l'accusé avait rendu l'argent.