לְהָמֵס faire fondre, fondre
léhamésSans nikoud: להמסverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ס-ס
Signification et traduction de להמס
- 1.
faire fondre, fondre
להפוך חומר מוצק לנוזל בעזרת חום≈ להתיך
- לְהָמֵס אֶת מַשֶּׁהוּ— faire fondre qch
- 2.
dissoudre
לערבב חומר בנוזל עד שהוא נעלם בתוכו
- לְהָמֵס אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־נוֹזֵל— dissoudre qch dans qch
Conjugaison de להמס : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָמֵסléhamésלהמסלְהָמִיסléhamisלהמיסfam. | מֵמֵסmémésממסמֵמִיסmémisממיסfam. | מְמִסָּהmémissaממיסהמְמִיסָהmémissaממיסהfam. | מְמִסִּיםmémissimממיסיםמְמִיסִיםmémissimממיסיםfam. | מְמִסּוֹתmémissotממיסותמְמִיסוֹתmémissotממיסותfam. |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵמַסְתִּיhémastiהמסתיהֲמִסּוֹתִיhamissotiהמיסותיvariante | אָמֵסamésאמסאָמִיסamisאמיסfam. |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵמַסְנוּhémasnouהמסנוהֲמִסּוֹנוּhamissonouהמיסונוvariante | נָמֵסnamésנמסנָמִיסnamisנמיסfam. |
| tu (m.)אַתָּה | הֵמַסְתָּhémastaהמסתהֲמִסּוֹתָhamissotaהמיסותvariante | תָּמֵסtamésתמסתָּמִיסtamisתמיסfam. |
| tu (f.)אַתְּ | הֵמַסְתְּhémastהמסתהֲמִסּוֹתhamissotהמיסותvariante | תָּמֵסִּיtaméssiתמסיתָּמִיסִיtamissiתמיסיfam. |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲמַסְתֶּםhamastémהמסתםהֲמִסּוֹתֶםhamissotémהמיסותםvarianteהֵמַסְתֶּםhémastémהמסתםaccent fam. | תָּמֵסּוּtaméssouתמסותָּמִיסוּtamissouתמיסוfam. |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲמַסְתֶּןhamasténהמסתןהֲמִסּוֹתֶןhamissoténהמיסותןvarianteהֵמַסְתֶּןhémasténהמסתןaccent fam. | תָּמִיסוּtamissouתמיסותָּמֵסְנָהtamésnaתמסנהsoutenuתְּמִסֶּינָהtémissénaתמיסינהvarianteתָּמֵסּוּtaméssouתמסוà l’oral |
| ilהוּא | הֵמֵסhémésהמסהֵמִיסhémisהמיסfam. | יָמֵסyamésימסיָמִיסyamisימיסfam. |
| elleהִיא | הֵמֵסָּהhéméssaהמסההֵמִיסָהhémissaהמיסהfam. | תָּמֵסtamésתמסתָּמִיסtamisתמיסfam. |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵמֵסּוּhéméssouהמסוהֵמִיסוּhémissouהמיסוfam. | יָמֵסּוּyaméssouימסויָמִיסוּyamissouימיסוfam.תָּמֵסְנָהtamésnaתמסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָמֵסhamésהמס | הָמֵסִּיhaméssiהמסיהָמִיסִיhamissiהמיסיfam. | הָמֵסּוּhaméssouהמסוהָמִיסוּhamissouהמיסוfam. | הָמִיסוּhamissouהמיסוהָמֵסְנָהhamésnaהמסנהsoutenuהָמֵסּוּhaméssouהמסוà l’oral |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּמָסmoumasמומס | מוּמֶסֶתmouméssétמומסת | מוּמָסִיםmoumassimמומסים | מוּמָסוֹתmoumassotמומסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּמַסְתִּיhoumastiהומסתי | אוּמַסoumasאומס |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּמַסְנוּhoumasnouהומסנו | נוּמַסnoumasנומס |
| tu (m.)אַתָּה | הוּמַסְתָּhoumastaהומסת | תּוּמַסtoumasתומס |
| tu (f.)אַתְּ | הוּמַסְתְּhoumastהומסת | תּוּמְסִיtoumsiתומסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּמַסְתֶּםhoumastémהומסתם | תּוּמְסוּtoumsouתומסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּמַסְתֶּןhoumasténהומסתן | תּוּמְסוּtoumsouתומסותּוּמַסְנָהtoumasnaתומסנהsoutenuתּוּמָסֶינָהtoumassénaתומסינהvariante |
| ilהוּא | הוּמַסhoumasהומס | יוּמַסyoumasיומס |
| elleהִיא | הוּמְסָהhoumsaהומסה | תּוּמַסtoumasתומס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּמְסוּhoumsouהומסו | יוּמְסוּyoumsouיומסותּוּמַסְנָהtoumasnaתומסנהfém., soutenu |
Exemples avec להמס
שמש הצהריים המיסה את השלג שבחצר.
Le soleil de midi a fait fondre la neige dans la cour.
צריך להמיס את הכדור בכוס מים לפני שותים.
Il faut dissoudre le comprimé dans un verre d'eau avant de boire.