לְלַהֵק distribuer les rôles, choisir
lélahékSans nikoud: ללהקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ל-ה-ק
Signification et traduction de ללהק
- 1.
distribuer les rôles, choisir
des acteurs
לבחור שחקנים לתפקידים בסרט, בהצגה או בסדרה≈ לבחור
- לְלַהֵק אֶת מִישֶׁהוּ— choisir qn pour un rôle
- לְלַהֵק אֶת מִישֶׁהוּ לְ־תַּפְקִיד— engager qn pour un rôle dans qch
Conjugaison de ללהק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְלַהֵקlélahékללהק | מְלַהֵקmélahékמלהק | מְלַהֶקֶתmélahékétמלהקת | מְלַהֲקִיםmélahakimמלהקים | מְלַהֲקוֹתmélahakotמלהקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | לִהַקְתִּיlihaktiליהקתי | אֲלַהֵקalahékאלהק |
| nousאֲנַחְנוּ | לִהַקְנוּlihaknouליהקנו | נְלַהֵקnélahékנלהק |
| tu (m.)אַתָּה | לִהַקְתָּlihaktaליהקת | תְּלַהֵקtélahékתלהק |
| tu (f.)אַתְּ | לִהַקְתְּlihaktליהקת | תְּלַהֲקִיtélahakiתלהקי |
| vous (m.)אַתֶּם | לִהַקְתֶּםlihaktémליהקתם | תְּלַהֲקוּtélahakouתלהקו |
| vous (f.)אַתֶּן | לִהַקְתֶּןlihakténליהקתן | תְּלַהֲקוּtélahakouתלהקותְּלַהֵקְנָהtélahéknaתלהקנהsoutenu |
| ilהוּא | לִהֵקlihékליהק | יְלַהֵקyélahékילהק |
| elleהִיא | לִהֲקָהlihakaליהקה | תְּלַהֵקtélahékתלהק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | לִהֲקוּlihakouליהקו | יְלַהֲקוּyélahakouילהקותְּלַהֵקְנָהtélahéknaתלהקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| לַהֵקlahékלהק | לַהֲקִיlahakiלהקי | לַהֲקוּlahakouלהקו | לַהֲקוּlahakouלהקולַהֵקְנָהlahéknaלהקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְלֹהָקmélohakמלוהק | מְלֹהֶקֶתmélohékétמלוהקת | מְלֹהָקִיםmélohakimמלוהקים | מְלֹהָקוֹתmélohakotמלוהקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | לֹהַקְתִּיlohaktiלוהקתי | אֲלֹהַקalohakאלוהק |
| nousאֲנַחְנוּ | לֹהַקְנוּlohaknouלוהקנו | נְלֹהַקnélohakנלוהק |
| tu (m.)אַתָּה | לֹהַקְתָּlohaktaלוהקת | תְּלֹהַקtélohakתלוהק |
| tu (f.)אַתְּ | לֹהַקְתְּlohaktלוהקת | תְּלֹהֲקִיtélohakiתלוהקי |
| vous (m.)אַתֶּם | לֹהַקְתֶּםlohaktémלוהקתם | תְּלֹהֲקוּtélohakouתלוהקו |
| vous (f.)אַתֶּן | לֹהַקְתֶּןlohakténלוהקתן | תְּלֹהֲקוּtélohakouתלוהקותְּלֹהַקְנָהtélohaknaתלוהקנהsoutenu |
| ilהוּא | לֹהַקlohakלוהק | יְלֹהַקyélohakילוהק |
| elleהִיא | לֹהֲקָהlohakaלוהקה | תְּלֹהַקtélohakתלוהק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | לֹהֲקוּlohakouלוהקו | יְלֹהֲקוּyélohakouילוהקותְּלֹהַקְנָהtélohaknaתלוהקנהfém., soutenu |
Exemples avec ללהק
הבמאית ליהקה אותי אחרי אודישן קצר אחד בלבד.
La réalisatrice m'a choisi après une seule courte audition.
ליהקו אותו לתפקיד של השוטר בסדרה החדשה.
On lui a confié le rôle du policier dans la nouvelle série.