לְהִפּוֹץ se répandre, se disperser
léhipotzSans nikoud: להיפוץverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ו-ץ
Signification et traduction de להיפוץ
- 1.
se répandre, se disperser
soutenu
לעבור במהירות להרבה מקומות או אנשים, או להתפזר לכל הכיוונים≈ להתפשט, להתפזר
Conjugaison de להיפוץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפּוֹץléhipotzלהיפוץ | נָפוֹץnafotzנפוץ | נְפוֹצָהnéfotzaנפוצה | נְפוֹצִיםnéfotzimנפוצים | נְפוֹצוֹתnéfotzotנפוצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָפָצְתִּיnafotztiנפוצתי | אֶפּוֹץépotzאפוץ |
| nousאֲנַחְנוּ | נָפָצְנוּnafotznouנפוצנו | נִפּוֹץnipotzניפוץ |
| tu (m.)אַתָּה | נָפָצְתָּnafotztaנפוצת | תִּפּוֹץtipotzתיפוץ |
| tu (f.)אַתְּ | נָפָצְתְּnafotztנפוצת | תִּפּוֹצִיtipotziתיפוצי |
| vous (m.)אַתֶּם | נְפָצְתֶּםnéfotztémנפוצתם | תִּפּוֹצוּtipotzouתיפוצו |
| vous (f.)אַתֶּן | נְפָצְתֶּןnéfotzténנפוצתן | תִּפּוֹצוּtipotzouתיפוצותִּפֹּצְנָהtipotznaתיפוצנהsoutenu |
| ilהוּא | נָפוֹץnafotzנפוץ | יִפּוֹץyipotzייפוץ |
| elleהִיא | נָפוֹצָהnafotzaנפוצה | תִּפּוֹץtipotzתיפוץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָפוֹצוּnafotzouנפוצו | יִפּוֹצוּyipotzouייפוצותִּפֹּצְנָהtipotznaתיפוצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפּוֹץhipotzהיפוץ | הִפּוֹצִיhipotziהיפוצי | הִפּוֹצוּhipotzouהיפוצו | הִפּוֹצוּhipotzouהיפוצוהִפֹּצְנָהhipotznaהיפוצנהsoutenu |
Exemples avec להיפוץ
עוד באותו ערב נפוצה במשרד ידיעה על מנהל חדש.
Le soir même, la nouvelle de l'arrivée d'un nouveau directeur s'est répandue au bureau.
כשהתחיל לרדת גשם, האנשים בכיכר נפוצו לכל עבר.
Quand il a commencé à pleuvoir, les gens sur la place se sont dispersés dans tous les sens.
החדשות נפוצו מיד בכל רחבי הכפר.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
החדשות נפוצו כמו שריפה בשדה קוצים.
הציפורים נפוצו לכל עבר.