לְהָפִיץ répandre, diffuser
léhafitzSans nikoud: להפיץverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ו-ץ
Signification et traduction de להפיץ
- 1.
répandre, diffuser, distribuer
לגרום שמשהו יגיע להרבה אנשים או להרבה מקומות≈ לפזר, לשלוח, להעביר
- לְהָפִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— répandre qch; distribuer qch
Conjugaison de להפיץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָפִיץléhafitzלהפיץ | מֵפִיץméfitzמפיץ | מְפִיצָהméfitzaמפיצה | מְפִיצִיםméfitzimמפיצים | מְפִיצוֹתméfitzotמפיצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵפַצְתִּיhéfatztiהפצתי | אָפִיץafitzאפיץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵפַצְנוּhéfatznouהפצנו | נָפִיץnafitzנפיץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֵפַצְתָּhéfatztaהפצת | תָּפִיץtafitzתפיץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֵפַצְתְּhéfatztהפצת | תָּפִיצִיtafitziתפיצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲפַצְתֶּםhafatztémהפצתםהֵפַצְתֶּםhéfatztémהפצתםaccent fam. | תָּפִיצוּtafitzouתפיצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲפַצְתֶּןhafatzténהפצתןהֵפַצְתֶּןhéfatzténהפצתןaccent fam. | תָּפִיצוּtafitzouתפיצותָּפֵצְנָהtafétznaתפצנהsoutenuתְּפִיצֶינָהtéfitzénaתפיצינהvariante |
| ilהוּא | הֵפִיץhéfitzהפיץ | יָפִיץyafitzיפיץ |
| elleהִיא | הֵפִיצָהhéfitzaהפיצה | תָּפִיץtafitzתפיץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵפִיצוּhéfitzouהפיצו | יָפִיצוּyafitzouיפיצותָּפֵצְנָהtafétznaתפצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָפֵץhafétzהפץ | הָפִיצִיhafitziהפיצי | הָפִיצוּhafitzouהפיצו | הָפִיצוּhafitzouהפיצוהָפֵצְנָהhafétznaהפצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּפָץmoufatzמופץ | מוּפֶצֶתmoufétzétמופצת | מוּפָצִיםmoufatzimמופצים | מוּפָצוֹתmoufatzotמופצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּפַצְתִּיhoufatztiהופצתי | אוּפַץoufatzאופץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּפַצְנוּhoufatznouהופצנו | נוּפַץnoufatzנופץ |
| tu (m.)אַתָּה | הוּפַצְתָּhoufatztaהופצת | תּוּפַץtoufatzתופץ |
| tu (f.)אַתְּ | הוּפַצְתְּhoufatztהופצת | תּוּפְצִיtouftziתופצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּפַצְתֶּםhoufatztémהופצתם | תּוּפְצוּtouftzouתופצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּפַצְתֶּןhoufatzténהופצתן | תּוּפְצוּtouftzouתופצותּוּפַצְנָהtoufatznaתופצנהsoutenuתּוּפָצֶינָהtoufatzénaתופצינהvariante |
| ilהוּא | הוּפַץhoufatzהופץ | יוּפַץyoufatzיופץ |
| elleהִיא | הוּפְצָהhouftzaהופצה | תּוּפַץtoufatzתופץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּפְצוּhouftzouהופצו | יוּפְצוּyouftzouיופצותּוּפַצְנָהtoufatznaתופצנהfém., soutenu |
Exemples avec להפיץ
החברה הקטנה מפיצה את הגבינות שלה בכל הארץ
La petite entreprise distribue ses fromages dans tout le pays.
מישהו הפיץ ברשת תמונה מצחיקה של המורה
Quelqu'un a fait circuler sur internet une photo drôle du professeur.
שום מפיץ ריח חזק.
היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תאור מלא שלו הופץ בכל העיתונים.