סַרְבָן le réfractaire, le récalcitrant
sarvanSans nikoud: סרבןnommasculinRacine:ס-ר-ב
Signification et traduction de סרבן
- 1.
le réfractaire, le récalcitrant
מי שלא מוכן לעשות מה שמבקשים ממנו או מה שמצופה ממנו≈ עקשן
- 2.
le refuseur de guet
mari qui refuse de donner le divorce religieux
בעל שלא מסכים לתת לאשתו גט, ולכן היא לא יכולה להתחתן שוב
סרבן : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סַרְבָןsarvanסרבן | סַרְבָנִיםsarvanimסרבנים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סַרְבַןsarvanסרבן | סַרְבָנֵיsarvanéyסרבני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | סַרְבָנִיsarvaniסרבני | סַרְבָנַיsarvanayסרבניי |
| ton (m.)אַתָּה | סַרְבָנְךָsarvankhaסרבנך | סַרְבָנֶיךָsarvanékhaסרבניך |
| ton (f.)אַתְּ | סַרְבָנֵךְsarvanékhסרבנך | סַרְבָנַיִךְsarvanayikhסרבנייך |
| son (à lui)הוּא | סַרְבָנוֹsarvanoסרבנו | סַרְבָנָיוsarvanavסרבניו |
| son (à elle)הִיא | סַרְבָנָהּsarvanaסרבנה | סַרְבָנֶיהָsarvanéhaסרבניה |
| notreאֲנַחְנוּ | סַרְבָנֵנוּsarvanénouסרבננו | סַרְבָנֵינוּsarvanéynouסרבנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | סַרְבַנְכֶםsarvankhémסרבנכם | סַרְבָנֵיכֶםsarvanéykhémסרבניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | סַרְבַנְכֶןsarvankhénסרבנכן | סַרְבָנֵיכֶןsarvanéykhénסרבניכן |
| leur (m.)הֵם | סַרְבָנָםsarvanamסרבנם | סַרְבָנֵיהֶםsarvanéyhémסרבניהם |
| leur (f.)הֵן | סַרְבָנָןsarvananסרבנן | סַרְבָנֵיהֶןsarvanéyhénסרבניהן |
Exemples avec סרבן
התינוק שלנו סרבן שינה אמיתי, הוא ער עד חצות
Notre bébé est un vrai réfractaire au sommeil, il reste éveillé jusqu'à minuit.
בית הדין החליט להטיל סנקציות על סרבן הגט
Le tribunal rabbinique a décidé d'imposer des sanctions au mari qui refuse le guet.