לְסָרֵב refuser
léssarévSans nikoud: לסרבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-ר-ב
Signification et traduction de לסרב
- 1.
refuser
לא להסכים לעשות משהו או לקבל משהו≈ לדחות, לא להסכים
- לְסָרֵב לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— refuser de faire qch(+ infinitif)
- לְסָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— refuser qch à qn; décliner qch
Conjugaison de לסרב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסָרֵבléssarévלסרב | מְסָרֵבméssarévמסרב | מְסָרֶבֶתméssarévétמסרבת | מְסָרְבִיםméssarvimמסרבים | מְסָרְבוֹתméssarvotמסרבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֵרַבְתִּיséravtiסירבתי | אֲסָרֵבassarévאסרב |
| nousאֲנַחְנוּ | סֵרַבְנוּséravnouסירבנו | נְסָרֵבnéssarévנסרב |
| tu (m.)אַתָּה | סֵרַבְתָּséravtaסירבת | תְּסָרֵבtéssarévתסרב |
| tu (f.)אַתְּ | סֵרַבְתְּséravtסירבת | תְּסָרְבִיtéssarviתסרבי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֵרַבְתֶּםséravtémסירבתם | תְּסָרְבוּtéssarvouתסרבו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֵרַבְתֶּןséravténסירבתן | תְּסָרְבוּtéssarvouתסרבותְּסָרֵבְנָהtéssarévnaתסרבנהsoutenu |
| ilהוּא | סֵרֵבsérévסירבסֵרַבséravסירבvariante | יְסָרֵבyéssarévיסרב |
| elleהִיא | סֵרְבָהsérvaסירבה | תְּסָרֵבtéssarévתסרב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֵרְבוּsérvouסירבו | יְסָרְבוּyéssarvouיסרבותְּסָרֵבְנָהtéssarévnaתסרבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סָרֵבsarévסרב | סָרְבִיsarviסרבי | סָרְבוּsarvouסרבו | סָרְבוּsarvouסרבוסָרֵבְנָהsarévnaסרבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֹרָבméssoravמסורב | מְסֹרֶבֶתméssorévétמסורבת | מְסֹרָבִיםméssoravimמסורבים | מְסֹרָבוֹתméssoravotמסורבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֹרַבְתִּיsoravtiסורבתי | אֲסֹרַבassoravאסורב |
| nousאֲנַחְנוּ | סֹרַבְנוּsoravnouסורבנו | נְסֹרַבnéssoravנסורב |
| tu (m.)אַתָּה | סֹרַבְתָּsoravtaסורבת | תְּסֹרַבtéssoravתסורב |
| tu (f.)אַתְּ | סֹרַבְתְּsoravtסורבת | תְּסֹרְבִיtéssorviתסורבי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֹרַבְתֶּםsoravtémסורבתם | תְּסֹרְבוּtéssorvouתסורבו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֹרַבְתֶּןsoravténסורבתן | תְּסֹרְבוּtéssorvouתסורבותְּסֹרַבְנָהtéssoravnaתסורבנהsoutenu |
| ilהוּא | סֹרַבsoravסורב | יְסֹרַבyéssoravיסורב |
| elleהִיא | סֹרְבָהsorvaסורבה | תְּסֹרַבtéssoravתסורב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֹרְבוּsorvouסורבו | יְסֹרְבוּyéssorvouיסורבותְּסֹרַבְנָהtéssoravnaתסורבנהfém., soutenu |
Exemples avec לסרב
הילד סירב לאכול את המרק ודחף את הצלחת.
Le garçon a refusé de manger la soupe et a repoussé l'assiette.
הציעו לי משרה בחיפה, אבל סירבתי להצעה.
On m'a proposé un poste à Haïfa, mais j'ai refusé l'offre.
היא סירבה להגיד עוד על כך.
טום סירב להצטרף לקבוצה שלנו.
זה קשה לסרב לך.