סֵרוּב refus
sérouvSans nikoud: סירובnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ס-ר-ב
Signification et traduction de סירוב
- 1.
refus
כשאומרים לא ולא מסכימים לעשות או לקבל משהו≈ אי הסכמה, דחייה
- סֵרוּב לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— refus de qqch / de faire qqch
סירוב : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סֵרוּבsérouvסירוב | סֵרוּבִיםsérouvimסירובים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סֵרוּבsérouvסירוב | סֵרוּבֵיsérouvéyסירובי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | סֵרוּבִיsérouviסירובי | סֵרוּבַיsérouvayסירוביי |
| ton (m.)אַתָּה | סֵרוּבְךָsérouvkhaסירובך | סֵרוּבֶיךָsérouvékhaסירוביך |
| ton (f.)אַתְּ | סֵרוּבֵךְsérouvékhסירובך | סֵרוּבַיִךְsérouvayikhסירובייך |
| son (à lui)הוּא | סֵרוּבוֹsérouvoסירובו | סֵרוּבָיוsérouvavסירוביו |
| son (à elle)הִיא | סֵרוּבָהּsérouvaסירובה | סֵרוּבֶיהָsérouvéhaסירוביה |
| notreאֲנַחְנוּ | סֵרוּבֵנוּsérouvénouסירובנו | סֵרוּבֵינוּsérouvéynouסירובינו |
| votre (m.)אַתֶּם | סֵרוּבְכֶםsérouvkhémסירובכם | סֵרוּבֵיכֶםsérouvéykhémסירוביכם |
| votre (f.)אַתֶּן | סֵרוּבְכֶןsérouvkhénסירובכן | סֵרוּבֵיכֶןsérouvéykhénסירוביכן |
| leur (m.)הֵם | סֵרוּבָםsérouvamסירובם | סֵרוּבֵיהֶםsérouvéyhémסירוביהם |
| leur (f.)הֵן | סֵרוּבָןsérouvanסירובן | סֵרוּבֵיהֶןsérouvéyhénסירוביהן |
Exemples avec סירוב
הסירוב שלה לבוא לחתונה הפתיע את כל המשפחה
Son refus de venir au mariage a surpris toute la famille.
אחרי שלושה סירובים מהבנק, סוף סוף קיבלנו הלוואה
Après trois refus de la banque, nous avons enfin obtenu un prêt.