לְזַבֵּל fumer, fertiliser
lézabélSans nikoud: לזבלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ז-ב-ל
Signification et traduction de לזבל
- 1.
fumer, fertiliser
לפזר זבל או דשן על אדמה כדי שתהיה פורייה≈ לדשן
- לְזַבֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ (שָׂדֶה, אֲדָמָה)— fumer qqch; fertiliser qqch
- 2.
prendre la tête, raconter des conneries
argot
לדבר הרבה שטויות ולהציק למישהו בדיבור≈ לבלבל, לחפור
- לְזַבֵּל (לְ־מִישֶׁהוּ) בַּמֹּחַ / אֶת הַמֹּחַ— prendre la tête à qqn
Conjugaison de לזבל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְזַבֵּלlézabélלזבל | מְזַבֵּלmézabélמזבל | מְזַבֶּלֶתmézabélétמזבלת | מְזַבְּלִיםmézablimמזבלים | מְזַבְּלוֹתmézablotמזבלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זִבַּלְתִּיzibaltiזיבלתי | אֲזַבֵּלazabélאזבל |
| nousאֲנַחְנוּ | זִבַּלְנוּzibalnouזיבלנו | נְזַבֵּלnézabélנזבל |
| tu (m.)אַתָּה | זִבַּלְתָּzibaltaזיבלת | תְּזַבֵּלtézabélתזבל |
| tu (f.)אַתְּ | זִבַּלְתְּzibaltזיבלת | תְּזַבְּלִיtézabliתזבלי |
| vous (m.)אַתֶּם | זִבַּלְתֶּםzibaltémזיבלתם | תְּזַבְּלוּtézablouתזבלו |
| vous (f.)אַתֶּן | זִבַּלְתֶּןzibalténזיבלתן | תְּזַבְּלוּtézablouתזבלותְּזַבֵּלְנָהtézabélnaתזבלנהsoutenu |
| ilהוּא | זִבֵּלzibélזיבל | יְזַבֵּלyézabélיזבל |
| elleהִיא | זִבְּלָהziblaזיבלה | תְּזַבֵּלtézabélתזבל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זִבְּלוּziblouזיבלו | יְזַבְּלוּyézablouיזבלותְּזַבֵּלְנָהtézabélnaתזבלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| זַבֵּלzabélזבל | זַבְּלִיzabliזבלי | זַבְּלוּzablouזבלו | זַבְּלוּzablouזבלוזַבֵּלְנָהzabélnaזבלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְזֻבָּלmézoubalמזובל | מְזֻבֶּלֶתmézoubélétמזובלת | מְזֻבָּלִיםmézoubalimמזובלים | מְזֻבָּלוֹתmézoubalotמזובלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זֻבַּלְתִּיzoubaltiזובלתי | אֲזֻבַּלazoubalאזובל |
| nousאֲנַחְנוּ | זֻבַּלְנוּzoubalnouזובלנו | נְזֻבַּלnézoubalנזובל |
| tu (m.)אַתָּה | זֻבַּלְתָּzoubaltaזובלת | תְּזֻבַּלtézoubalתזובל |
| tu (f.)אַתְּ | זֻבַּלְתְּzoubaltזובלת | תְּזֻבְּלִיtézoubliתזובלי |
| vous (m.)אַתֶּם | זֻבַּלְתֶּםzoubaltémזובלתם | תְּזֻבְּלוּtézoublouתזובלו |
| vous (f.)אַתֶּן | זֻבַּלְתֶּןzoubalténזובלתן | תְּזֻבְּלוּtézoublouתזובלותְּזֻבַּלְנָהtézoubalnaתזובלנהsoutenu |
| ilהוּא | זֻבַּלzoubalזובל | יְזֻבַּלyézoubalיזובל |
| elleהִיא | זֻבְּלָהzoublaזובלה | תְּזֻבַּלtézoubalתזובל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זֻבְּלוּzoublouזובלו | יְזֻבְּלוּyézoublouיזובלותְּזֻבַּלְנָהtézoubalnaתזובלנהfém., soutenu |
Exemples avec לזבל
בסתיו זיבלנו את הגינה, ובאביב הכול פרח
En automne, nous avons fertilisé le jardin, et au printemps tout a fleuri.
די, אתה מזבל לי במוח כבר חצי שעה
Arrête, ça fait une demi-heure que tu me prends la tête.