לְגַבֵּשׁ élaborer, former
légabéchSans nikoud: לגבשverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-ב-ש
Signification et traduction de לגבש
- 1.
élaborer, former, souder
souder: une équipe
להפוך רעיון, דעה או קבוצה לשלמים, ברורים ומאוחדים≈ לעצב, ללכד, לנסח
- לְגַבֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ (דֵּעָה, תָּכְנִית, קְבוּצָה)— élaborer qqch; souder qqn
Conjugaison de לגבש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְגַבֵּשׁlégabéchלגבש | מְגַבֵּשׁmégabéchמגבש | מְגַבֶּשֶׁתmégabéchétמגבשת | מְגַבְּשִׁיםmégabchimמגבשים | מְגַבְּשׁוֹתmégabchotמגבשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גִּבַּשְׁתִּיguibachtiגיבשתי | אֲגַבֵּשׁagabéchאגבש |
| nousאֲנַחְנוּ | גִּבַּשְׁנוּguibachnouגיבשנו | נְגַבֵּשׁnégabéchנגבש |
| tu (m.)אַתָּה | גִּבַּשְׁתָּguibachtaגיבשת | תְּגַבֵּשׁtégabéchתגבש |
| tu (f.)אַתְּ | גִּבַּשְׁתְּguibachtגיבשת | תְּגַבְּשִׁיtégabchiתגבשי |
| vous (m.)אַתֶּם | גִּבַּשְׁתֶּםguibachtémגיבשתם | תְּגַבְּשׁוּtégabchouתגבשו |
| vous (f.)אַתֶּן | גִּבַּשְׁתֶּןguibachténגיבשתן | תְּגַבְּשׁוּtégabchouתגבשותְּגַבֵּשְׁנָהtégabéchnaתגבשנהsoutenu |
| ilהוּא | גִּבֵּשׁguibéchגיבש | יְגַבֵּשׁyégabéchיגבש |
| elleהִיא | גִּבְּשָׁהguibchaגיבשה | תְּגַבֵּשׁtégabéchתגבש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גִּבְּשׁוּguibchouגיבשו | יְגַבְּשׁוּyégabchouיגבשותְּגַבֵּשְׁנָהtégabéchnaתגבשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גַּבֵּשׁgabéchגבש | גַּבְּשִׁיgabchiגבשי | גַּבְּשׁוּgabchouגבשו | גַּבְּשׁוּgabchouגבשוגַּבֵּשְׁנָהgabéchnaגבשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְגֻבָּשׁmégoubachמגובש | מְגֻבֶּשֶׁתmégoubéchétמגובשת | מְגֻבָּשִׁיםmégoubachimמגובשים | מְגֻבָּשׁוֹתmégoubachotמגובשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גֻּבַּשְׁתִּיgoubachtiגובשתי | אֲגֻבַּשׁagoubachאגובש |
| nousאֲנַחְנוּ | גֻּבַּשְׁנוּgoubachnouגובשנו | נְגֻבַּשׁnégoubachנגובש |
| tu (m.)אַתָּה | גֻּבַּשְׁתָּgoubachtaגובשת | תְּגֻבַּשׁtégoubachתגובש |
| tu (f.)אַתְּ | גֻּבַּשְׁתְּgoubachtגובשת | תְּגֻבְּשִׁיtégoubchiתגובשי |
| vous (m.)אַתֶּם | גֻּבַּשְׁתֶּםgoubachtémגובשתם | תְּגֻבְּשׁוּtégoubchouתגובשו |
| vous (f.)אַתֶּן | גֻּבַּשְׁתֶּןgoubachténגובשתן | תְּגֻבְּשׁוּtégoubchouתגובשותְּגֻבַּשְׁנָהtégoubachnaתגובשנהsoutenu |
| ilהוּא | גֻּבַּשׁgoubachגובש | יְגֻבַּשׁyégoubachיגובש |
| elleהִיא | גֻּבְּשָׁהgoubchaגובשה | תְּגֻבַּשׁtégoubachתגובש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גֻּבְּשׁוּgoubchouגובשו | יְגֻבְּשׁוּyégoubchouיגובשותְּגֻבַּשְׁנָהtégoubachnaתגובשנהfém., soutenu |
Exemples avec לגבש
אחרי שעה של דיון גיבשנו תוכנית לשבוע הבא
Après une heure de discussion, nous avons élaboré un plan pour la semaine prochaine.
הטיול השנתי עזר לגבש את הכיתה
Le voyage annuel a aidé à souder la classe.
טום כבר גיבש את דעתו.
השופטים גיבשו החלטה.