לַחְבֹּק étreindre, enserrer
lakhbokSans nikoud: לחבוקverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ב-ק
Signification et traduction de לחבוק
- 1.
étreindre, enserrer, englober
soutenu
להקיף מישהו או משהו בידיים או מכל הצדדים≈ לחבק, להקיף
- לַחְבֹּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— étreindre qqn; englober qch
Conjugaison de לחבוק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְבֹּקlakhbokלחבוק | חוֹבֵקkhovékחובק | חוֹבֶקֶתkhovékétחובקת | חוֹבְקִיםkhovkimחובקים | חוֹבְקוֹתkhovkotחובקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָבַקְתִּיkhavaktiחבקתי | אֶחְבֹּקékhbokאחבוק |
| nousאֲנַחְנוּ | חָבַקְנוּkhavaknouחבקנו | נַחְבֹּקnakhbokנחבוק |
| tu (m.)אַתָּה | חָבַקְתָּkhavaktaחבקת | תַּחְבֹּקtakhbokתחבוק |
| tu (f.)אַתְּ | חָבַקְתְּkhavaktחבקת | תַּחְבְּקִיtakhbékiתחבקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲבַקְתֶּםkhavaktémחבקתםחָבַקְתֶּםkhavaktémחבקתםaccent fam. | תַּחְבְּקוּtakhbékouתחבקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲבַקְתֶּןkhavakténחבקתןחָבַקְתֶּןkhavakténחבקתןaccent fam. | תַּחְבְּקוּtakhbékouתחבקותַּחְבֹּקְנָהtakhboknaתחבוקנהsoutenu |
| ilהוּא | חָבַקkhavakחבק | יַחְבֹּקyakhbokיחבוק |
| elleהִיא | חָבְקָהkhavkaחבקה | תַּחְבֹּקtakhbokתחבוק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָבְקוּkhavkouחבקו | יַחְבְּקוּyakhbékouיחבקותַּחְבֹּקְנָהtakhboknaתחבוקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲבֹקkhavokחבוק | חִבְקִיkhivkiחבקי | חִבְקוּkhivkouחבקו | חִבְקוּkhivkouחבקוחֲבֹקְנָהkhavoknaחבוקנהsoutenu |
Exemples avec לחבוק
בתמונה הישנה סבתא חבקה את התינוק בשתי ידיה
Sur la vieille photo, grand-mère serre le bébé dans ses deux bras.
החומה העתיקה חובקת את העיר מכל הצדדים
L'ancienne muraille enserre la ville de tous côtés.