לְחַבֵּק serrer dans ses bras, embrasser
lékhabékSans nikoud: לחבקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ב-ק
Signification et traduction de לחבק
- 1.
serrer dans ses bras, embrasser, étreindre
לשים את הידיים סביב מישהו ולהצמיד אותו אליך באהבה≈ לאמץ אל הלב
- לְחַבֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— serrer qn dans ses bras
Conjugaison de לחבק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַבֵּקlékhabékלחבק | מְחַבֵּקmékhabékמחבק | מְחַבֶּקֶתmékhabékétמחבקת | מְחַבְּקִיםmékhabkimמחבקים | מְחַבְּקוֹתmékhabkotמחבקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִבַּקְתִּיkhibaktiחיבקתי | אֲחַבֵּקakhabékאחבק |
| nousאֲנַחְנוּ | חִבַּקְנוּkhibaknouחיבקנו | נְחַבֵּקnékhabékנחבק |
| tu (m.)אַתָּה | חִבַּקְתָּkhibaktaחיבקת | תְּחַבֵּקtékhabékתחבק |
| tu (f.)אַתְּ | חִבַּקְתְּkhibaktחיבקת | תְּחַבְּקִיtékhabkiתחבקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חִבַּקְתֶּםkhibaktémחיבקתם | תְּחַבְּקוּtékhabkouתחבקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִבַּקְתֶּןkhibakténחיבקתן | תְּחַבְּקוּtékhabkouתחבקותְּחַבֵּקְנָהtékhabéknaתחבקנהsoutenu |
| ilהוּא | חִבֵּקkhibékחיבק | יְחַבֵּקyékhabékיחבק |
| elleהִיא | חִבְּקָהkhibkaחיבקה | תְּחַבֵּקtékhabékתחבק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִבְּקוּkhibkouחיבקו | יְחַבְּקוּyékhabkouיחבקותְּחַבֵּקְנָהtékhabéknaתחבקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַבֵּקkhabékחבק | חַבְּקִיkhabkiחבקי | חַבְּקוּkhabkouחבקו | חַבְּקוּkhabkouחבקוחַבֵּקְנָהkhabéknaחבקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻבָּקmékhoubakמחובק | מְחֻבֶּקֶתmékhoubékétמחובקת | מְחֻבָּקִיםmékhoubakimמחובקים | מְחֻבָּקוֹתmékhoubakotמחובקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻבַּקְתִּיkhoubaktiחובקתי | אֲחֻבַּקakhoubakאחובק |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻבַּקְנוּkhoubaknouחובקנו | נְחֻבַּקnékhoubakנחובק |
| tu (m.)אַתָּה | חֻבַּקְתָּkhoubaktaחובקת | תְּחֻבַּקtékhoubakתחובק |
| tu (f.)אַתְּ | חֻבַּקְתְּkhoubaktחובקת | תְּחֻבְּקִיtékhoubkiתחובקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻבַּקְתֶּםkhoubaktémחובקתם | תְּחֻבְּקוּtékhoubkouתחובקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻבַּקְתֶּןkhoubakténחובקתן | תְּחֻבְּקוּtékhoubkouתחובקותְּחֻבַּקְנָהtékhoubaknaתחובקנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻבַּקkhoubakחובק | יְחֻבַּקyékhoubakיחובק |
| elleהִיא | חֻבְּקָהkhoubkaחובקה | תְּחֻבַּקtékhoubakתחובק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻבְּקוּkhoubkouחובקו | יְחֻבְּקוּyékhoubkouיחובקותְּחֻבַּקְנָהtékhoubaknaתחובקנהfém., soutenu |
Exemples avec לחבק
כשהבת שלה חזרה מהטיול, היא חיבקה אותה חזק ולא הרפתה
Quand sa fille est rentrée de voyage, elle l'a serrée fort dans ses bras sans la lâcher.
אצלנו במשפחה מחבקים הרבה, גם את האורחים
Dans notre famille, on se fait beaucoup de câlins, même avec les invités.
אני פשוט רוצה לחבק אותך.
היא רוצה לחבק אותו.
אני רוצה לחבק אותך חזק ולהרגיש את הלב הקטן שלך.