לְיַפּוֹת enjoliver, embellir
léyapotSans nikoud: לייפותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:י-פ-ה
Signification et traduction de לייפות
- 1.
enjoliver, embellir
לספר על משהו כך שייראה טוב יותר ממה שהוא באמת≈ לקשט, להגזים
- לְיַפּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הָאֱמֶת, אֶת הַמְּצִיאוּת)— enjoliver qqch
- 2.
embellir, décorer
לעשות משהו יפה יותר≈ לקשט, לפאר
Conjugaison de לייפות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְיַפּוֹתléyapotלייפות | מְיַפֶּהméyapéמייפה | מְיַפָּהméyapaמייפה | מְיַפִּיםméyapimמייפים | מְיַפּוֹתméyapotמייפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יִפִּיתִיyipitiייפיתי | אֲיַפֶּהayapéאייפה |
| nousאֲנַחְנוּ | יִפִּינוּyipinouייפינו | נְיַפֶּהnéyapéנייפה |
| tu (m.)אַתָּה | יִפִּיתָyipitaייפית | תְּיַפֶּהtéyapéתייפה |
| tu (f.)אַתְּ | יִפִּיתyipitייפית | תְּיַפִּיtéyapiתייפי |
| vous (m.)אַתֶּם | יִפִּיתֶםyipitémייפיתם | תְּיַפּוּtéyapouתייפו |
| vous (f.)אַתֶּן | יִפִּיתֶןyipiténייפיתן | תְּיַפּוּtéyapouתייפותְּיַפֶּינָהtéyapénaתייפינהsoutenu |
| ilהוּא | יִפָּהyipaייפה | יְיַפֶּהyéyapéייפה |
| elleהִיא | יִפְּתָהyiptaייפתה | תְּיַפֶּהtéyapéתייפה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יִפּוּyipouייפו | יְיַפּוּyéyapouייפותְּיַפֶּינָהtéyapénaתייפינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יַפֵּהyapéיפה | יַפִּיyapiיפי | יַפּוּyapouיפו | יַפּוּyapouיפויַפֶּינָהyapénaיפינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְיֻפֶּהméyoupéמיופה | מְיֻפָּהméyoupaמיופה | מְיֻפִּיםméyoupimמיופים | מְיֻפּוֹתméyoupotמיופות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יֻפֵּיתִיyoupétiיופיתי | אֲיֻפֶּהayoupéאיופה |
| nousאֲנַחְנוּ | יֻפֵּינוּyoupénouיופינו | נְיֻפֶּהnéyoupéניופה |
| tu (m.)אַתָּה | יֻפֵּיתָyoupétaיופית | תְּיֻפֶּהtéyoupéתיופה |
| tu (f.)אַתְּ | יֻפֵּיתyoupétיופית | תְּיֻפִּיtéyoupiתיופי |
| vous (m.)אַתֶּם | יֻפֵּיתֶםyoupétémיופיתם | תְּיֻפּוּtéyoupouתיופו |
| vous (f.)אַתֶּן | יֻפֵּיתֶןyoupéténיופיתן | תְּיֻפּוּtéyoupouתיופותְּיֻפֶּינָהtéyoupénaתיופינהsoutenu |
| ilהוּא | יֻפָּהyoupaיופה | יְיֻפֶּהyéyoupéייופה |
| elleהִיא | יֻפְּתָהyouptaיופתה | תְּיֻפֶּהtéyoupéתיופה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יֻפּוּyoupouיופו | יְיֻפּוּyéyoupouייופותְּיֻפֶּינָהtéyoupénaתיופינהfém., soutenu |
Exemples avec לייפות
הוא קצת ייפה את הסיפור כדי שיהיה מעניין יותר
Il a un peu enjolivé l'histoire pour la rendre plus intéressante.
העירייה שתלה עצים ופרחים כדי לייפות את הכיכר
La mairie a planté des arbres et des fleurs pour embellir la place.