לְהַשְׁקִיט calmer, apaiser
léhachkitSans nikoud: להשקיטverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ק-ט
Signification et traduction de להשקיט
- 1.
calmer, apaiser, faire taire
לגרום למישהו להיות רגוע ושקט≈ להרגיע
- לְהַשְׁקִיט אֶת מִישֶׁהוּ— calmer qqn
- 2.
étouffer, faire taire, assourdir
לעשות שקול, רגש או ביקורת לא יישמעו≈ להחניק, לדכא
- לְהַשְׁקִיט אֶת מַשֶּׁהוּ— étouffer qqch
Conjugaison de להשקיט : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁקִיטléhachkitלהשקיט | מַשְׁקִיטmachkitמשקיט | מַשְׁקִיטָהmachkitaמשקיטה | מַשְׁקִיטִיםmachkitimמשקיטים | מַשְׁקִיטוֹתmachkitotמשקיטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁקַטְתִּיhichkatétiהשקטתי | אַשְׁקִיטachkitאשקיט |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁקַטְנוּhichkatnouהשקטנו | נַשְׁקִיטnachkitנשקיט |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁקַטְתָּhichkatétaהשקטת | תַּשְׁקִיטtachkitתשקיט |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁקַטְתְּhichkatétהשקטת | תַּשְׁקִיטִיtachkitiתשקיטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁקַטְתֶּםhichkatétémהשקטתם | תַּשְׁקִיטוּtachkitouתשקיטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁקַטְתֶּןhichkatéténהשקטתן | תַּשְׁקִיטוּtachkitouתשקיטותַּשְׁקֵטְנָהtachkétnaתשקטנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁקִיטhichkitהשקיט | יַשְׁקִיטyachkitישקיט |
| elleהִיא | הִשְׁקִיטָהhichkitaהשקיטה | תַּשְׁקִיטtachkitתשקיט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁקִיטוּhichkitouהשקיטו | יַשְׁקִיטוּyachkitouישקיטותַּשְׁקֵטְנָהtachkétnaתשקטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁקֵטhachkétהשקט | הַשְׁקִיטִיhachkitiהשקיטי | הַשְׁקִיטוּhachkitouהשקיטו | הַשְׁקִיטוּhachkitouהשקיטוהַשְׁקֵטְנָהhachkétnaהשקטנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁקָטmouchkatמושקט | מֻשְׁקֶטֶתmouchkététמושקטת | מֻשְׁקָטִיםmouchkatimמושקטים | מֻשְׁקָטוֹתmouchkatotמושקטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁקַטְתִּיhouchkatétiהושקטתי | אֻשְׁקַטouchkatאושקט |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁקַטְנוּhouchkatnouהושקטנו | נֻשְׁקַטnouchkatנושקט |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁקַטְתָּhouchkatétaהושקטת | תֻּשְׁקַטtouchkatתושקט |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁקַטְתְּhouchkatétהושקטת | תֻּשְׁקְטִיtouchkétiתושקטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁקַטְתֶּםhouchkatétémהושקטתם | תֻּשְׁקְטוּtouchkétouתושקטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁקַטְתֶּןhouchkatéténהושקטתן | תֻּשְׁקְטוּtouchkétouתושקטותֻּשְׁקַטְנָהtouchkatnaתושקטנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁקַטhouchkatהושקט | יֻשְׁקַטyouchkatיושקט |
| elleהִיא | הֻשְׁקְטָהhouchkétaהושקטה | תֻּשְׁקַטtouchkatתושקט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁקְטוּhouchkétouהושקטו | יֻשְׁקְטוּyouchkétouיושקטותֻּשְׁקַטְנָהtouchkatnaתושקטנהfém., soutenu |
Exemples avec להשקיט
האמא השקיטה את התינוק בשיר ערש
La maman a calmé le bébé avec une berceuse.
הוא קנה מתנה יקרה רק כדי להשקיט את המצפון שלו
Il a acheté un cadeau cher juste pour faire taire sa conscience.