לְהִצְטַמְצֵם se réduire, diminuer
léhitztamtzémSans nikoud: להצטמצםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-מ-צ-ם
Signification et traduction de להצטמצם
- 1.
se réduire, diminuer, rétrécir
להיות קטן יותר בגודל או בכמות≈ לקטון, להתכווץ
- 2.
se limiter, se borner, se restreindre
לעסוק רק בדבר אחד או להסתפק בפחות≈ להסתפק, להגביל את עצמו
- לְהִצְטַמְצֵם לְ־מַשֶּׁהוּ— se limiter à qqch; se réduire à qqch
- לְהִצְטַמְצֵם בְּ־מַשֶּׁהוּ— réduire qqch; se restreindre sur qqch
Conjugaison de להצטמצם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטַמְצֵםléhitztamtzémלהצטמצם | מִצְטַמְצֵםmitztamtzémמצטמצם | מִצְטַמְצֶמֶתmitztamtzémétמצטמצמת | מִצְטַמְצְמִיםmitztamtzémimמצטמצמים | מִצְטַמְצְמוֹתmitztamtzémotמצטמצמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטַמְצַמְתִּיhitztamtzamtiהצטמצמתי | אֶצְטַמְצֵםétztamtzémאצטמצם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטַמְצַמְנוּhitztamtzamnouהצטמצמנו | נִצְטַמְצֵםnitztamtzémנצטמצם |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַמְצַמְתָּhitztamtzamtaהצטמצמת | תִּצְטַמְצֵםtitztamtzémתצטמצם |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַמְצַמְתְּhitztamtzamtהצטמצמת | תִּצְטַמְצְמִיtitztamtzémiתצטמצמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטַמְצַמְתֶּםhitztamtzamtémהצטמצמתם | תִּצְטַמְצְמוּtitztamtzémouתצטמצמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטַמְצַמְתֶּןhitztamtzamténהצטמצמתן | תִּצְטַמְצְמוּtitztamtzémouתצטמצמותִּצְטַמְצֵמְנָהtitztamtzémnaתצטמצמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטַמְצֵםhitztamtzémהצטמצם | יִצְטַמְצֵםyitztamtzémיצטמצם |
| elleהִיא | הִצְטַמְצְמָהhitztamtzémaהצטמצמה | תִּצְטַמְצֵםtitztamtzémתצטמצם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטַמְצְמוּhitztamtzémouהצטמצמו | יִצְטַמְצְמוּyitztamtzémouיצטמצמותִּצְטַמְצֵמְנָהtitztamtzémnaתצטמצמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַמְצֵםhitztamtzémהצטמצם | הִצְטַמְצְמִיhitztamtzémiהצטמצמי | הִצְטַמְצְמוּhitztamtzémouהצטמצמו | הִצְטַמְצְמוּhitztamtzémouהצטמצמוהִצְטַמְצֵמְנָהhitztamtzémnaהצטמצמנהsoutenu |
Exemples avec להצטמצם
בחורף מספר המבקרים בגן החיות מצטמצם מאוד
En hiver, le nombre de visiteurs du zoo diminue beaucoup.
בסוף, השיחה שלנו הצטמצמה לשאלה מי ישלם
Finalement, notre conversation s'est réduite à savoir qui allait payer.
החודש אנחנו צריכים להצטמצם בהוצאות על אוכל בחוץ
Ce mois-ci, on doit réduire nos dépenses de restaurant.
הנזק הצטמצם למינימום.