עֲתוּדָה réserve
atoudaSans nikoud: עתודהnomfémininMishkal: ktuláקְטוּלָהRacine:ע-ת-ד
Signification et traduction de עתודה
- 1.
réserve
כמות של משהו או של אנשים ששומרים בצד לזמן שיהיה צורך≈ מלאי, רזרבה
- 2.
réserve académique
mil.; programme israélien permettant d'étudier avant le service militaire
מסלול שבו לומדים באוניברסיטה לפני השירות בצבא ואחר כך משרתים במקצוע≈ מסלול לימודים לפני צבא
עתודה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲתוּדָהatoudaעתודה | עֲתוּדוֹתatoudotעתודות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲתוּדַתatoudatעתודת | עֲתוּדוֹתatoudotעתודות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲתוּדָתִיatoudatiעתודתי | עֲתוּדוֹתַיatoudotayעתודותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲתוּדָתְךָatoudatkhaעתודתך | עֲתוּדוֹתֶיךָatoudotékhaעתודותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲתוּדָתֵךְatoudatékhעתודתך | עֲתוּדוֹתַיִךְatoudotayikhעתודותייך |
| son (à lui)הוּא | עֲתוּדָתוֹatoudatoעתודתו | עֲתוּדוֹתָיוatoudotavעתודותיו |
| son (à elle)הִיא | עֲתוּדָתָהּatoudataעתודתה | עֲתוּדוֹתֶיהָatoudotéhaעתודותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲתוּדָתֵנוּatoudaténouעתודתנו | עֲתוּדוֹתֵינוּatoudotéynouעתודותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֲתוּדַתְכֶםatoudatkhémעתודתכם | עֲתוּדוֹתֵיכֶםatoudotéykhémעתודותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֲתוּדַתְכֶןatoudatkhénעתודתכן | עֲתוּדוֹתֵיכֶןatoudotéykhénעתודותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֲתוּדָתָםatoudatamעתודתם | עֲתוּדוֹתֵיהֶםatoudotéyhémעתודותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֲתוּדָתָןatoudatanעתודתן | עֲתוּדוֹתֵיהֶןatoudotéyhénעתודותיהן |
Exemples avec עתודה
המדינה שומרת עתודות של חיטה למקרה של בצורת
Le pays garde des réserves de blé en cas de sécheresse.
אחי בעתודה, אז הוא לומד הנדסה לפני הגיוס
Mon frère est dans la réserve académique, il fait des études d'ingénieur avant son incorporation.