לְעַנֵּג ravir, charmer
lé'anégSans nikoud: לענגverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-נ-ג
Signification et traduction de לענג
- 1.
ravir, charmer, enchanter
לגרום למישהו הנאה גדולה, בעיקר לחושים≈ להנעים, לשמח
- לְעַנֵּג אֶת מִישֶׁהוּ— ravir qqn
Conjugaison de לענג : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַנֵּגlé'anégלענג | מְעַנֵּגmé'anégמענג | מְעַנֶּגֶתmé'anéguétמענגת | מְעַנְּגִיםmé'anguimמענגים | מְעַנְּגוֹתmé'angotמענגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִנַּגְתִּיinagtiעינגתי | אֲעַנֵּגa'anégאענג |
| nousאֲנַחְנוּ | עִנַּגְנוּinag'nouעינגנו | נְעַנֵּגné'anégנענג |
| tu (m.)אַתָּה | עִנַּגְתָּinagtaעינגת | תְּעַנֵּגté'anégתענג |
| tu (f.)אַתְּ | עִנַּגְתְּinagtעינגת | תְּעַנְּגִיté'anguiתענגי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִנַּגְתֶּםinagtémעינגתם | תְּעַנְּגוּté'angouתענגו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִנַּגְתֶּןinagténעינגתן | תְּעַנְּגוּté'angouתענגותְּעַנֵּגְנָהté'anég'naתענגנהsoutenu |
| ilהוּא | עִנֵּגinégעינג | יְעַנֵּגyé'anégיענג |
| elleהִיא | עִנְּגָהingaעינגה | תְּעַנֵּגté'anégתענג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִנְּגוּingouעינגו | יְעַנְּגוּyé'angouיענגותְּעַנֵּגְנָהté'anég'naתענגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַנֵּגanégענג | עַנְּגִיanguiענגי | עַנְּגוּangouענגו | עַנְּגוּangouענגועַנֵּגְנָהanég'naענגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻנָּגmé'ounagמעונג | מְעֻנֶּגֶתmé'ounéguétמעונגת | מְעֻנָּגִיםmé'ounaguimמעונגים | מְעֻנָּגוֹתmé'ounagotמעונגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻנַּגְתִּיounagtiעונגתי | אֲעֻנַּגa'ounagאעונג |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻנַּגְנוּounag'nouעונגנו | נְעֻנַּגné'ounagנעונג |
| tu (m.)אַתָּה | עֻנַּגְתָּounagtaעונגת | תְּעֻנַּגté'ounagתעונג |
| tu (f.)אַתְּ | עֻנַּגְתְּounagtעונגת | תְּעֻנְּגִיté'ounguiתעונגי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻנַּגְתֶּםounagtémעונגתם | תְּעֻנְּגוּté'oungouתעונגו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻנַּגְתֶּןounagténעונגתן | תְּעֻנְּגוּté'oungouתעונגותְּעֻנַּגְנָהté'ounag'naתעונגנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻנַּגounagעונג | יְעֻנַּגyé'ounagיעונג |
| elleהִיא | עֻנְּגָהoungaעונגה | תְּעֻנַּגté'ounagתעונג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻנְּגוּoungouעונגו | יְעֻנְּגוּyé'oungouיעונגותְּעֻנַּגְנָהté'ounag'naתעונגנהfém., soutenu |
Exemples avec לענג
הנגינה של הלהקה הצעירה עינגה את האורחים כל הערב
Le jeu du jeune groupe a ravi les invités toute la soirée.