לְהַרְעִישׁ faire du bruit
léhar'ichSans nikoud: להרעישverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ע-ש
Signification et traduction de להרעיש
- 1.
faire du bruit
לעשות רעש חזק שמפריע לאחרים≈ לרעוש, להקים רעש
- 2.
faire du bruit, faire sensation
fig.
לגרום להרבה אנשים לדבר על משהו ולהתרגש ממנו≈ לעורר סערה, לעורר הדים
- לְהַרְעִישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— faire sensation dans qqch; secouer qqch
Conjugaison de להרעיש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְעִישׁléhar'ichלהרעיש | מַרְעִישׁmar'ichמרעיש | מַרְעִישָׁהmar'ichaמרעישה | מַרְעִישִׁיםmar'ichimמרעישים | מַרְעִישׁוֹתmar'ichotמרעישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְעַשְׁתִּיhir'achtiהרעשתי | אַרְעִישׁar'ichארעיש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְעַשְׁנוּhir'achnouהרעשנו | נַרְעִישׁnar'ichנרעיש |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְעַשְׁתָּhir'achtaהרעשת | תַּרְעִישׁtar'ichתרעיש |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְעַשְׁתְּhir'achtהרעשת | תַּרְעִישִׁיtar'ichiתרעישי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְעַשְׁתֶּםhir'achtémהרעשתם | תַּרְעִישׁוּtar'ichouתרעישו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְעַשְׁתֶּןhir'achténהרעשתן | תַּרְעִישׁוּtar'ichouתרעישותַּרְעֵשְׁנָהtar'échnaתרעשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִרְעִישׁhir'ichהרעיש | יַרְעִישׁyar'ichירעיש |
| elleהִיא | הִרְעִישָׁהhir'ichaהרעישה | תַּרְעִישׁtar'ichתרעיש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְעִישׁוּhir'ichouהרעישו | יַרְעִישׁוּyar'ichouירעישותַּרְעֵשְׁנָהtar'échnaתרעשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְעֵשׁhar'échהרעש | הַרְעִישִׁיhar'ichiהרעישי | הַרְעִישׁוּhar'ichouהרעישו | הַרְעִישׁוּhar'ichouהרעישוהַרְעֵשְׁנָהhar'échnaהרעשנהsoutenu |
Exemples avec להרעיש
הילדים של השכנים הרעישו כל הערב ולא נתנו לנו לישון
Les enfants des voisins ont fait du bruit toute la soirée et nous ont empêchés de dormir.
הסרט החדש של הבמאית הצעירה הרעיש את כל עולם הקולנוע
Le nouveau film de la jeune réalisatrice a fait sensation dans tout le milieu du cinéma.
לא להרעיש כל כך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
נא לא להרעיש.
Tatoeba · Ploomich · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR