לְסַוֵּג classifier
léssavégSans nikoud: לסווגverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-ו-ג
Signification et traduction de לסווג
- 1.
classifier
comme secret ou confidentiel
לקבוע שמידע או מסמך הם סודיים ורק אנשים מסוימים יכולים לראות אותם
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ כְּ־סוֹדִי— classifier qqch secret
- 2.
classer, trier, catégoriser
לחלק דברים לקבוצות לפי סוג או תכונה≈ למיין, לקטלג
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־קְבוּצוֹת / לְפִי…)— classer qqch
Conjugaison de לסווג : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַוֵּגléssavégלסווג | מְסַוֵּגméssavégמסווג | מְסַוֶּגֶתméssavéguétמסווגת | מְסַוְּגִיםméssavguimמסווגים | מְסַוְּגוֹתméssavgotמסווגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִוַּגְתִּיsivagtiסיווגתי | אֲסַוֵּגassavégאסווג |
| nousאֲנַחְנוּ | סִוַּגְנוּsivag'nouסיווגנו | נְסַוֵּגnéssavégנסווג |
| tu (m.)אַתָּה | סִוַּגְתָּsivagtaסיווגת | תְּסַוֵּגtéssavégתסווג |
| tu (f.)אַתְּ | סִוַּגְתְּsivagtסיווגת | תְּסַוְּגִיtéssavguiתסווגי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִוַּגְתֶּםsivagtémסיווגתם | תְּסַוְּגוּtéssavgouתסווגו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִוַּגְתֶּןsivagténסיווגתן | תְּסַוְּגוּtéssavgouתסווגותְּסַוֵּגְנָהtéssavég'naתסווגנהsoutenu |
| ilהוּא | סִוֵּגsivégסיווג | יְסַוֵּגyéssavégיסווג |
| elleהִיא | סִוְּגָהsivgaסיווגה | תְּסַוֵּגtéssavégתסווג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִוְּגוּsivgouסיווגו | יְסַוְּגוּyéssavgouיסווגותְּסַוֵּגְנָהtéssavég'naתסווגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַוֵּגsavégסווג | סַוְּגִיsavguiסווגי | סַוְּגוּsavgouסווגו | סַוְּגוּsavgouסווגוסַוֵּגְנָהsavég'naסווגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻוָּגméssouvagמסווג | מְסֻוֶּגֶתméssouvéguétמסווגת | מְסֻוָּגִיםméssouvaguimמסווגים | מְסֻוָּגוֹתméssouvagotמסווגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻוַּגְתִּיsouvagtiסווגתי | אֲסֻוַּגassouvagאסווג |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻוַּגְנוּsouvag'nouסווגנו | נְסֻוַּגnéssouvagנסווג |
| tu (m.)אַתָּה | סֻוַּגְתָּsouvagtaסווגת | תְּסֻוַּגtéssouvagתסווג |
| tu (f.)אַתְּ | סֻוַּגְתְּsouvagtסווגת | תְּסֻוְּגִיtéssouvguiתסווגי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻוַּגְתֶּםsouvagtémסווגתם | תְּסֻוְּגוּtéssouvgouתסווגו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻוַּגְתֶּןsouvagténסווגתן | תְּסֻוְּגוּtéssouvgouתסווגותְּסֻוַּגְנָהtéssouvag'naתסווגנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻוַּגsouvagסווג | יְסֻוַּגyéssouvagיסווג |
| elleהִיא | סֻוְּגָהsouvgaסווגה | תְּסֻוַּגtéssouvagתסווג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻוְּגוּsouvgouסווגו | יְסֻוְּגוּyéssouvgouיסווגותְּסֻוַּגְנָהtéssouvag'naתסווגנהfém., soutenu |
Exemples avec לסווג
המשרד סיווג את הדוח כסודי, אז אי אפשר לפרסם אותו
Le ministère a classé le rapport secret, il ne peut donc pas être publié.
הספרנית סיווגה את הספרים החדשים לפי נושאים
La bibliothécaire a classé les nouveaux livres par thèmes.