לְהִסּוֹג reculer, se retirer
léhissogSans nikoud: להיסוגverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ס-ו-ג
Signification et traduction de להיסוג
- 1.
reculer, se retirer, battre en retraite
לזוז אחורה, או לוותר על משהו שהחליטו או אמרו≈ לסגת, לחזור בו
- לְהִיסּוֹג מִ־מַשֶּׁהוּ— se retirer de qqch; renoncer à qqch
Conjugaison de להיסוג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסּוֹגléhissogלהיסוג | נָסוֹגnassogנסוג | נְסוֹגָהnéssogaנסוגה | נְסוֹגִיםnéssoguimנסוגים | נְסוֹגוֹתnéssogotנסוגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נְסוּגוֹתִיnéssougotiנסוגותי | אִסּוֹגissogאיסוגאֶסּוֹגéssogאסוגvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נְסוּגוֹנוּnéssougonouנסוגונו | נִסּוֹגnissogניסוג |
| tu (m.)אַתָּה | נְסוּגוֹתָnéssougotaנסוגות | תִּסּוֹגtissogתיסוג |
| tu (f.)אַתְּ | נְסוּגוֹתnéssougotנסוגות | תִּסּוֹגִיtissoguiתיסוגי |
| vous (m.)אַתֶּם | נְסוּגוֹתֶםnéssougotémנסוגותם | תִּסּוֹגוּtissogouתיסוגו |
| vous (f.)אַתֶּן | נְסוּגוֹתֶןnéssougoténנסוגותן | תִּסּוֹגוּtissogouתיסוגותִּסּוֹגֶינָהtissoguénaתיסוגינהsoutenu |
| ilהוּא | נָסוֹגnassogנסוג | יִסּוֹגyissogייסוג |
| elleהִיא | נָסוֹגָהnassogaנסוגה | תִּסּוֹגtissogתיסוג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָסוֹגוּnassogouנסוגו | יִסּוֹגוּyissogouייסוגותִּסּוֹגֶינָהtissoguénaתיסוגינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסּוֹגhissogהיסוג | הִסּוֹגִיhissoguiהיסוגי | הִסּוֹגוּhissogouהיסוגו | הִסּוֹגוּhissogouהיסוגוהִסּוֹגֶינָהhissoguénaהיסוגינהsoutenu |
Exemples avec להיסוג
הגלים נסוגו והשאירו על החול המון צדפים.
Les vagues se sont retirées et ont laissé plein de coquillages sur le sable.
החברה נסוגה מהתוכנית לבנות קניון בשכונה שלנו.
L'entreprise a renoncé au projet de construire un centre commercial dans notre quartier.
תום נסוג באיטיות.