לְנַתֵּב acheminer, diriger
lénatévSans nikoud: לנתבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ת-ב
Signification et traduction de לנתב
- 1.
acheminer, diriger, rediriger
לשלוח משהו בדרך מסוימת, כדי שיגיע למקום הנכון≈ להפנות, להכווין
- לְנַתֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ (לְ־ / אֶל)— acheminer qqch, diriger qqn (vers qqch)
Conjugaison de לנתב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַתֵּבlénatévלנתב | מְנַתֵּבménatévמנתב | מְנַתֶּבֶתménatévétמנתבת | מְנַתְּבִיםménatvimמנתבים | מְנַתְּבוֹתménatvotמנתבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִתַּבְתִּיnitavtiניתבתי | אֲנַתֵּבanatévאנתב |
| nousאֲנַחְנוּ | נִתַּבְנוּnitavnouניתבנו | נְנַתֵּבnénatévננתב |
| tu (m.)אַתָּה | נִתַּבְתָּnitavtaניתבת | תְּנַתֵּבténatévתנתב |
| tu (f.)אַתְּ | נִתַּבְתְּnitavtניתבת | תְּנַתְּבִיténatviתנתבי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִתַּבְתֶּםnitavtémניתבתם | תְּנַתְּבוּténatvouתנתבו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִתַּבְתֶּןnitavténניתבתן | תְּנַתְּבוּténatvouתנתבותְּנַתֵּבְנָהténatévnaתנתבנהsoutenu |
| ilהוּא | נִתֵּבnitévניתב | יְנַתֵּבyénatévינתב |
| elleהִיא | נִתְּבָהnitvaניתבה | תְּנַתֵּבténatévתנתב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִתְּבוּnitvouניתבו | יְנַתְּבוּyénatvouינתבותְּנַתֵּבְנָהténatévnaתנתבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַתֵּבnatévנתב | נַתְּבִיnatviנתבי | נַתְּבוּnatvouנתבו | נַתְּבוּnatvouנתבונַתֵּבְנָהnatévnaנתבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻתָּבménoutavמנותב | מְנֻתֶּבֶתménoutévétמנותבת | מְנֻתָּבִיםménoutavimמנותבים | מְנֻתָּבוֹתménoutavotמנותבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻתַּבְתִּיnoutavtiנותבתי | אֲנֻתַּבanoutavאנותב |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻתַּבְנוּnoutavnouנותבנו | נְנֻתַּבnénoutavננותב |
| tu (m.)אַתָּה | נֻתַּבְתָּnoutavtaנותבת | תְּנֻתַּבténoutavתנותב |
| tu (f.)אַתְּ | נֻתַּבְתְּnoutavtנותבת | תְּנֻתְּבִיténoutviתנותבי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻתַּבְתֶּםnoutavtémנותבתם | תְּנֻתְּבוּténoutvouתנותבו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻתַּבְתֶּןnoutavténנותבתן | תְּנֻתְּבוּténoutvouתנותבותְּנֻתַּבְנָהténoutavnaתנותבנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻתַּבnoutavנותב | יְנֻתַּבyénoutavינותב |
| elleהִיא | נֻתְּבָהnoutvaנותבה | תְּנֻתַּבténoutavתנותב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻתְּבוּnoutvouנותבו | יְנֻתְּבוּyénoutvouינותבותְּנֻתַּבְנָהténoutavnaתנותבנהfém., soutenu |
Exemples avec לנתב
האפליקציה ניתבה אותנו מסביב לפקק, דרך הכפרים
L'appli nous a fait contourner l'embouteillage en passant par les villages.
במוקד מנתבים את השיחות לנציג הפנוי הבא
Au centre d'appels, on transfère les appels au prochain conseiller disponible.