לְסַכֵּל déjouer, contrecarrer
léssakélSans nikoud: לסכלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-כ-ל
Signification et traduction de לסכל
- 1.
déjouer, contrecarrer, faire échouer
לגרום לתוכנית או לפעולה לא להצליח≈ למנוע, להכשיל
- לְסַכֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— déjouer qqch
Conjugaison de לסכל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַכֵּלléssakélלסכל | מְסַכֵּלméssakélמסכל | מְסַכֶּלֶתméssakélétמסכלת | מְסַכְּלִיםméssaklimמסכלים | מְסַכְּלוֹתméssaklotמסכלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִכַּלְתִּיsikaltiסיכלתי | אֲסַכֵּלassakélאסכל |
| nousאֲנַחְנוּ | סִכַּלְנוּsikalnouסיכלנו | נְסַכֵּלnéssakélנסכל |
| tu (m.)אַתָּה | סִכַּלְתָּsikaltaסיכלת | תְּסַכֵּלtéssakélתסכל |
| tu (f.)אַתְּ | סִכַּלְתְּsikaltסיכלת | תְּסַכְּלִיtéssakliתסכלי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִכַּלְתֶּםsikaltémסיכלתם | תְּסַכְּלוּtéssaklouתסכלו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִכַּלְתֶּןsikalténסיכלתן | תְּסַכְּלוּtéssaklouתסכלותְּסַכֵּלְנָהtéssakélnaתסכלנהsoutenu |
| ilהוּא | סִכֵּלsikélסיכל | יְסַכֵּלyéssakélיסכל |
| elleהִיא | סִכְּלָהsiklaסיכלה | תְּסַכֵּלtéssakélתסכל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִכְּלוּsiklouסיכלו | יְסַכְּלוּyéssaklouיסכלותְּסַכֵּלְנָהtéssakélnaתסכלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַכֵּלsakélסכל | סַכְּלִיsakliסכלי | סַכְּלוּsaklouסכלו | סַכְּלוּsaklouסכלוסַכֵּלְנָהsakélnaסכלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻכָּלméssoukalמסוכל | מְסֻכֶּלֶתméssoukélétמסוכלת | מְסֻכָּלִיםméssoukalimמסוכלים | מְסֻכָּלוֹתméssoukalotמסוכלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻכַּלְתִּיsoukaltiסוכלתי | אֲסֻכַּלassoukalאסוכל |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻכַּלְנוּsoukalnouסוכלנו | נְסֻכַּלnéssoukalנסוכל |
| tu (m.)אַתָּה | סֻכַּלְתָּsoukaltaסוכלת | תְּסֻכַּלtéssoukalתסוכל |
| tu (f.)אַתְּ | סֻכַּלְתְּsoukaltסוכלת | תְּסֻכְּלִיtéssoukliתסוכלי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻכַּלְתֶּםsoukaltémסוכלתם | תְּסֻכְּלוּtéssouklouתסוכלו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻכַּלְתֶּןsoukalténסוכלתן | תְּסֻכְּלוּtéssouklouתסוכלותְּסֻכַּלְנָהtéssoukalnaתסוכלנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻכַּלsoukalסוכל | יְסֻכַּלyéssoukalיסוכל |
| elleהִיא | סֻכְּלָהsouklaסוכלה | תְּסֻכַּלtéssoukalתסוכל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻכְּלוּsouklouסוכלו | יְסֻכְּלוּyéssouklouיסוכלותְּסֻכַּלְנָהtéssoukalnaתסוכלנהfém., soutenu |
Exemples avec לסכל
הגשם הכבד סיכל את התוכניות שלנו לפיקניק בפארק
La grosse pluie a fait échouer nos projets de pique-nique au parc.
מערכת האבטחה החדשה סיכלה ניסיון פריצה למחשבים של החברה
Le nouveau système de sécurité a déjoué une tentative de piratage des ordinateurs de l'entreprise.
נסיון ההפיכה סוכל בדקה התשעים.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR