לְהַבְעִיר allumer, embraser
léhav'irSans nikoud: להבעירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ע-ר
Signification et traduction de להבעיר
- 1.
allumer, embraser
לגרום לאש להתחיל לבעור≈ להדליק, להצית
- לְהַבְעִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— allumer qqch
Conjugaison de להבעיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבְעִירléhav'irלהבעיר | מַבְעִירmav'irמבעיר | מַבְעִירָהmav'iraמבעירה | מַבְעִירִיםmav'irimמבעירים | מַבְעִירוֹתmav'irotמבעירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבְעַרְתִּיhiv'artiהבערתי | אַבְעִירav'irאבעיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבְעַרְנוּhiv'arnouהבערנו | נַבְעִירnav'irנבעיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִבְעַרְתָּhiv'artaהבערת | תַּבְעִירtav'irתבעיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִבְעַרְתְּhiv'artהבערת | תַּבְעִירִיtav'iriתבעירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבְעַרְתֶּםhiv'artémהבערתם | תַּבְעִירוּtav'irouתבעירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבְעַרְתֶּןhiv'arténהבערתן | תַּבְעִירוּtav'irouתבעירותַּבְעֵרְנָהtav'érnaתבערנהsoutenu |
| ilהוּא | הִבְעִירhiv'irהבעיר | יַבְעִירyav'irיבעיר |
| elleהִיא | הִבְעִירָהhiv'iraהבעירה | תַּבְעִירtav'irתבעיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבְעִירוּhiv'irouהבעירו | יַבְעִירוּyav'irouיבעירותַּבְעֵרְנָהtav'érnaתבערנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבְעֵרhav'érהבער | הַבְעִירִיhav'iriהבעירי | הַבְעִירוּhav'irouהבעירו | הַבְעִירוּhav'irouהבעירוהַבְעֵרְנָהhav'érnaהבערנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבְעָרmouv'arמובער | מֻבְעֶרֶתmouv'érétמובערת | מֻבְעָרִיםmouv'arimמובערים | מֻבְעָרוֹתmouv'arotמובערות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבְעַרְתִּיhouv'artiהובערתי | אֻבְעַרouv'arאובער |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבְעַרְנוּhouv'arnouהובערנו | נֻבְעַרnouv'arנובער |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבְעַרְתָּhouv'artaהובערת | תֻּבְעַרtouv'arתובער |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבְעַרְתְּhouv'artהובערת | תֻּבְעֲרִיtouv'ariתובערי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבְעַרְתֶּםhouv'artémהובערתם | תֻּבְעֲרוּtouv'arouתובערו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבְעַרְתֶּןhouv'arténהובערתן | תֻּבְעֲרוּtouv'arouתובערותֻּבְעַרְנָהtouv'arnaתובערנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻבְעַרhouv'arהובער | יֻבְעַרyouv'arיובער |
| elleהִיא | הֻבְעֲרָהhouv'araהובערה | תֻּבְעַרtouv'arתובער |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְעֲרוּhouv'arouהובערו | יֻבְעֲרוּyouv'arouיובערותֻּבְעַרְנָהtouv'arnaתובערנהfém., soutenu |
Exemples avec להבעיר
אבא הבעיר את הגחלים במנגל בעזרת קצת נייר עיתון
Papa a allumé les braises du barbecue avec un peu de papier journal.
בערב הבערנו מדורה קטנה על החוף ושרנו עד מאוחר
Le soir, on a allumé un petit feu sur la plage et on a chanté tard.