הַקְשָׁבָה écoute, attention
hakchavaSans nikoud: הקשבהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ק-ש-ב
Signification et traduction de הקשבה
- 1.
écoute, attention
שמיעה בתשומת לב של מה שאדם אחר אומר≈ תשומת לב, קשב
- הַקְשָׁבָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— écoute de qqn/qqch
הקשבה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַקְשָׁבָהhakchavaהקשבה | הַקְשָׁבוֹתhakchavotהקשבות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַקְשָׁבַתhakchavatהקשבת | הַקְשָׁבוֹתhakchavotהקשבות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַקְשָׁבָתִיhakchavatiהקשבתי | הַקְשָׁבוֹתַיhakchavotayהקשבותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַקְשָׁבָתְךָhakchavatkhaהקשבתך | הַקְשָׁבוֹתֶיךָhakchavotékhaהקשבותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַקְשָׁבָתֵךְhakchavatékhהקשבתך | הַקְשָׁבוֹתַיִךְhakchavotayikhהקשבותייך |
| son (à lui)הוּא | הַקְשָׁבָתוֹhakchavatoהקשבתו | הַקְשָׁבוֹתָיוhakchavotavהקשבותיו |
| son (à elle)הִיא | הַקְשָׁבָתָהּhakchavataהקשבתה | הַקְשָׁבוֹתֶיהָhakchavotéhaהקשבותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַקְשָׁבָתֵנוּhakchavaténouהקשבתנו | הַקְשָׁבוֹתֵינוּhakchavotéynouהקשבותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַקְשָׁבַתְכֶםhakchavatkhémהקשבתכם | הַקְשָׁבוֹתֵיכֶםhakchavotéykhémהקשבותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַקְשָׁבַתְכֶןhakchavatkhénהקשבתכן | הַקְשָׁבוֹתֵיכֶןhakchavotéykhénהקשבותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַקְשָׁבָתָםhakchavatamהקשבתם | הַקְשָׁבוֹתֵיהֶםhakchavotéyhémהקשבותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַקְשָׁבָתָןhakchavatanהקשבתן | הַקְשָׁבוֹתֵיהֶןhakchavotéyhénהקשבותיהן |
Exemples avec הקשבה
בזוגיות טובה יש הרבה הקשבה לצרכים של השני
Dans un bon couple, on est très à l'écoute des besoins de l'autre.
תודה רבה על ההקשבה, השיחה הזאת עזרה לי
Merci beaucoup de m'avoir écouté, cette conversation m'a aidé.