מָצוֹד chasse à l'homme, traque
matzodSans nikoud: מצודnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:צ-ו-ד
Signification et traduction de מצוד
- 1.
chasse à l'homme, traque, battue
חיפוש גדול ומאורגן אחרי אדם או בעל חיים שברח≈ חיפוש, רדיפה
- מָצוֹד אַחֲרֵי מִישֶׁהוּ / אַחַר מִישֶׁהוּ— chasse à qqn; traque de qqn
מצוד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מָצוֹדmatzodמצוד | מְצוֹדִיםmétzodimמצודים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְצוֹדmétzodמצוד | מְצוֹדֵיmétzodéyמצודי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְצוֹדִיmétzodiמצודי | מְצוֹדַיmétzodayמצודיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְצוֹדְךָmétzodkhaמצודך | מְצוֹדֶיךָmétzodékhaמצודיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְצוֹדֵךְmétzodékhמצודך | מְצוֹדַיִךְmétzodayikhמצודייך |
| son (à lui)הוּא | מְצוֹדוֹmétzodoמצודו | מְצוֹדָיוmétzodavמצודיו |
| son (à elle)הִיא | מְצוֹדָהּmétzodaמצודה | מְצוֹדֶיהָmétzodéhaמצודיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְצוֹדֵנוּmétzodénouמצודנו | מְצוֹדֵינוּmétzodéynouמצודינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְצוֹדְכֶםmétzodkhémמצודכם | מְצוֹדֵיכֶםmétzodéykhémמצודיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְצוֹדְכֶןmétzodkhénמצודכן | מְצוֹדֵיכֶןmétzodéykhénמצודיכן |
| leur (m.)הֵם | מְצוֹדָםmétzodamמצודם | מְצוֹדֵיהֶםmétzodéyhémמצודיהם |
| leur (f.)הֵן | מְצוֹדָןmétzodanמצודן | מְצוֹדֵיהֶןmétzodéyhénמצודיהן |
Exemples avec מצוד
הכלב ברח מהגינה וכל השכונה יצאה למצוד אחריו
Le chien s'est sauvé du jardin et tout le quartier s'est lancé à sa recherche.