לְהַחְשִׁיךְ faire nuit, s'assombrir
léhakhchikhSans nikoud: להחשיךverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ש-ך
Signification et traduction de להחשיך
- 1.
faire nuit, s'assombrir
impersonnel : מחשיך — il commence à faire nuit
כשהאור של היום נגמר ומתחיל להיות חושך≈ להעריב
- 2.
assombrir, obscurcir, plonger dans le noir
לגרום למקום להיות חשוך≈ להאפיל
- לְהַחְשִׁיךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— assombrir qch; plonger qch dans le noir
Conjugaison de להחשיך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְשִׁיךְléhakhchikhלהחשיך | מַחְשִׁיךְmakhchikhמחשיך | מַחְשִׁיכָהmakhchikhaמחשיכה | מַחְשִׁיכִיםmakhchikhimמחשיכים | מַחְשִׁיכוֹתmakhchikhotמחשיכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְשַׁכְתִּיhékhchakhtiהחשכתי | אַחְשִׁיךְakhchikhאחשיך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְשַׁכְנוּhékhchakhnouהחשכנו | נַחְשִׁיךְnakhchikhנחשיך |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְשַׁכְתָּhékhchakhtaהחשכת | תַּחְשִׁיךְtakhchikhתחשיך |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְשַׁכְתְּhékhchakhtהחשכת | תַּחְשִׁיכִיtakhchikhiתחשיכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְשַׁכְתֶּםhékhchakhtémהחשכתם | תַּחְשִׁיכוּtakhchikhouתחשיכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְשַׁכְתֶּןhékhchakhténהחשכתן | תַּחְשִׁיכוּtakhchikhouתחשיכותַּחְשֵׁכְנָהtakhchékhnaתחשכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְשִׁיךְhékhchikhהחשיך | יַחְשִׁיךְyakhchikhיחשיך |
| elleהִיא | הֶחְשִׁיכָהhékhchikhaהחשיכה | תַּחְשִׁיךְtakhchikhתחשיך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְשִׁיכוּhékhchikhouהחשיכו | יַחְשִׁיכוּyakhchikhouיחשיכותַּחְשֵׁכְנָהtakhchékhnaתחשכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְשֵׁךְhakhchékhהחשך | הַחְשִׁיכִיhakhchikhiהחשיכי | הַחְשִׁיכוּhakhchikhouהחשיכו | הַחְשִׁיכוּhakhchikhouהחשיכוהַחְשֵׁכְנָהhakhchékhnaהחשכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְשָׁךְmoukhchakhמוחשך | מֻחְשֶׁכֶתmoukhchékhétמוחשכת | מֻחְשָׁכִיםmoukhchakhimמוחשכים | מֻחְשָׁכוֹתmoukhchakhotמוחשכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְשַׁכְתִּיhoukhchakhtiהוחשכתי | אֻחְשַׁךְoukhchakhאוחשך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְשַׁכְנוּhoukhchakhnouהוחשכנו | נֻחְשַׁךְnoukhchakhנוחשך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְשַׁכְתָּhoukhchakhtaהוחשכת | תֻּחְשַׁךְtoukhchakhתוחשך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְשַׁכְתְּhoukhchakhtהוחשכת | תֻּחְשְׁכִיtoukhchékhiתוחשכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְשַׁכְתֶּםhoukhchakhtémהוחשכתם | תֻּחְשְׁכוּtoukhchékhouתוחשכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְשַׁכְתֶּןhoukhchakhténהוחשכתן | תֻּחְשְׁכוּtoukhchékhouתוחשכותֻּחְשַׁכְנָהtoukhchakhnaתוחשכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְשַׁךְhoukhchakhהוחשך | יֻחְשַׁךְyoukhchakhיוחשך |
| elleהִיא | הֻחְשְׁכָהhoukhchékhaהוחשכה | תֻּחְשַׁךְtoukhchakhתוחשך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְשְׁכוּhoukhchékhouהוחשכו | יֻחְשְׁכוּyoukhchékhouיוחשכותֻּחְשַׁכְנָהtoukhchakhnaתוחשכנהfém., soutenu |
Exemples avec להחשיך
בחורף כבר מחשיך בחמש, אז אנחנו חוזרים מוקדם
En hiver, il fait nuit dès cinq heures, alors on rentre tôt.
החשכנו את החדר כדי לראות את הסרט
On a fait le noir dans la pièce pour regarder le film.
אנו מקווים להגיע לפסגה לפני שיחשיך.
תחזור הביתה לפני שיחשיך.
חזור הביתה לפני שיחשיך.