לִפְצֹעַ blesser
liftzo'aSans nikoud: לפצועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-צ-ע
Signification et traduction de לפצוע
- 1.
blesser
לגרום לפצע או לנזק בגוף, ובהשאלה גם לרגשות≈ לפגוע
- לִפְצוֹעַ אֶת מִישֶׁהוּ— blesser qqn
Conjugaison de לפצוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְצֹעַliftzo'aלפצוע | פּוֹצֵעַpotzé'aפוצע | פּוֹצַעַתpotza'atפוצעת | פּוֹצְעִיםpotz'imפוצעים | פּוֹצְעוֹתpotz'otפוצעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּצַעְתִּיpatzatiפצעתי | אֶפְצַעéftzaאפצע |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּצַעְנוּpatzanouפצענו | נִפְצַעniftzaנפצע |
| tu (m.)אַתָּה | פָּצַעְתָּpatzataפצעת | תִּפְצַעtiftzaתפצע |
| tu (f.)אַתְּ | פָּצַעְתְּpatzatפצעת | תִּפְצְעִיtiftzé'iתפצעי |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּצַעְתֶּםptza'atémפצעתםפָּצַעְתֶּםpatza'atémפצעתםaccent fam. | תִּפְצְעוּtiftzé'ouתפצעו |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּצַעְתֶּןptza'aténפצעתןפָּצַעְתֶּןpatza'aténפצעתןaccent fam. | תִּפְצְעוּtiftzé'ouתפצעותִּפְצַעְנָהtiftzanaתפצענהsoutenu |
| ilהוּא | פָּצַעpatzaפצע | יִפְצַעyiftzaיפצע |
| elleהִיא | פָּצְעָהpatz'aפצעה | תִּפְצַעtiftzaתפצע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּצְעוּpatz'ouפצעו | יִפְצְעוּyiftzé'ouיפצעותִּפְצַעְנָהtiftzanaתפצענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּצַעptzaפצע | פִּצְעִיpitz'iפצעי | פִּצְעוּpitz'ouפצעו | פִּצְעוּpitz'ouפצעופְּצַעְנָהptzanaפצענהsoutenu |
Exemples avec לפצוע
הזכוכית השבורה פצעה לו את כף היד
Le verre cassé lui a blessé la paume.
המילים הקשות שלה פצעו אותו יותר מכל מכה
Ses mots durs l'ont blessé plus que n'importe quel coup.